Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Káhára lágiyá ucát́ana mana
+|Bhálabási tomáy ámi
-Udvela halo kena hiyá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dekhi ni jáháre cini ná jáháre
+Ná ná ná
-Ke se go ajáná maramiyá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|For what Person was my mind unsettled?
-For what Reason did my heart surge?
-I don't see Him, I don't recognize Him;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Oh, Who is He, unknown and inscrutable?
+|I am in love with You;
-|'''Por que Pessoa estava a minha mente inquieta?'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Por que razão o meu coração se agitou?'''
-'''Eu não o vejo, não o reconheço;'''
+No, no, no.
-'''Oh, quem é ele, desconhecido e inescrutável?'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Manera gahane lúkáye base se je
-Manera khabar sab rákhe
-Práńera paráge paricaya d́heke
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Parágera madhu sab mákhe
+'''Não, não, não.'''
-Ná jániyá bhálobesechi jáháre
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Se nilo mor sudhá mathiyá
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|In a cavern of the mind He lies hidden;
+|-
-Hence He's privy to all psychic information.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-His acquaintance covered by life's pollen,
+Ekhan sabái ghire bale
-He gets smeared with all the powder's sweetness.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Unknown to me, He's the one that I've loved;
+Now surrounded, everyone alleges:
-By dint of churning, my nectar He carried off.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Numa caverna da mente Ele está escondido;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Por isso Ele está a par de toda a informação psíquica.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O seu conhecimento coberto pelo pólen da vida,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ele fica manchado com toda a doçura do pó.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Desconhecido para mim, ele é aquele que eu amei;'''
-'''Por força de agitação, meu néctar ele levou.'''
 |-
-|Prajiṋá diip niye áṋdhar sariye
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Satyake dilo dekháye
+Jagat áche ghure caleche
-Mohera masiidhárá jyotite halo hárá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bodhidhárá gelo chaŕáye
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Sab cáoyá páoyá sab neoyá deoyá
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ek haye gelo mishiyá
+Everything takes place by Your grace;
-|With His torch of wisdom ousting gloom,
-To me did He reveal the Truth.
-Lost in light was blind attachment's inkstream,
+Some understand that, and some don't,
-And so the flow of intuition has increased.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-All ask-and-get, all give-and-take,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Blended and become one are they.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Com a sua tocha de sabedoria a afastar a escuridão,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''A mim revelou a verdade.'''
-'''Perdido na luz estava o fluxo de tinta do apego cego,'''
-'''E assim o fluxo da intuição aumentou.'''
-'''Tudo pede e recebe, tudo dá e recebe,'''
-'''Misturados e tornados um são eles.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___543%20KA%27HA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UCCA%27T%27ANA%20MANA.mp3 canção] Káhára lágiyá ucát́ana mana cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0543 Káhára lágiyá ucát́ana mana]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]