Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Shvet shatadale spandita kare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Saora sarańe esechile
+Bhule jábo ná jábo ná
-Maner májháre chanda jágáye
+Ná ná ná
-Aruń álote hesechile (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Creating a flutter in guru chakra,
-You have arrived like the sun.
-Stirring a liking within the mind,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You smiled in the crimson light.
+|I am in love with You;
-|'''Criando uma agitação no guru chakra,'''<ref group="nb">No yoga, a meditação no Guru Supremo é tipicamente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como um lótus branco de cem pétalas ou shvet shatadal (শ্বেত শতদল); e o Guru está sentado nele. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo branco, de mil pétalas), localizado na fontanela anterior ou logo acima dela.</ref>
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Tu chegaste como o Sol.'''
-'''Agitando um gosto dentro da mente,'''
+No, no, no.
-'''Tu sorriste na luz carmim.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kusumakalirá pulake phut́ilo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Virahii hrday náciyá ut́hilo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Maramii maner sparsha buláye
+Ekhan sabái ghire bale
-Sauṋgiite sur diyechile (tumi)
+More dekho ná dekho ná
-|Flowerbuds blossomed with a thrill,
+|Creation, when it was not existing,
-And lovesick hearts arose capering.
+There were none, nobody for You to see.
-With gentle touch of Your sympathy,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You've given songs their melody.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Os botões de flores desabrocharam com uma emoção,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E os corações apaixonados surgiram a saltar.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com o toque suave da Tua simpatia,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Deste às canções a sua melodia.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jaŕer májháre dile cetanatá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Prasupta jiive dile práńiinatá
+Jagat áche ghure caleche
-Mamatámadhur mohana hásite
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sabáre nikat́e t́enechile (tumi)
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|You bestowed feeling upon the insensate
-To those fast asleep, life's zest You gave.
-With a smile both tender and alluring,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-You have drawn everybody near.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Destes sentimento aos insensatos'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Aos que dormiam, destes o gosto da vida.'''
-'''Com um sorriso terno e sedutor,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Aproximaste toda a gente.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___546%20TUMI%20SHVETA%20SHATADALA%20SPANDIT.mp3 canção] Tumi shvet shatadale spandita kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0546 Tumi shvet shatadale spandita kare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]