Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái
+|Bhálabási tomáy ámi
-Mana-málaiṋce ogo sakhá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá
+Ná ná ná
-Áṋkhi kare tava pratiikśá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Constantly seeking You, I promenade
-In a mental garden, oh my boon companion.
-[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|Kohl]]-painted and affection-coated,
+Ámi jáni ná jáni ná
-My eyes do Thee anticipate.
+|I am in love with You;
-|'''Em constante busca de Ti, eu passeio'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Num jardim mental, oh meu companheiro de bênção.'''
-'''Pintado de azul e revestido de afeto,'''
+No, no, no.
-'''Os meus olhos antecipam-Te.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tarulatá jata phalabháre nata
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sabái tomár carańe ánata
+Keu chilo ná jáke dekho
-Phulerá suváse madira áveshe
+Ekhan sabái ghire bale
-Tava áshe sabe madhu d́háká
+More dekho ná dekho ná
-|Every plant is bowed with fruit;
+|Creation, when it was not existing,
-All are kneeling at Your feet.
+There were none, nobody for You to see.
-Fragrant flowers, with drunken passion,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Are wrapped in sweetness, expecting You.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Todas as plantas estão curvadas de frutos;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Todas se ajoelham a Teus pés.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Flores perfumadas, com paixão embriagada,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Estão envoltas em doçura, esperando por Ti.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Candanavana gandha viláy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Pika kalatáne gán geye jáy
+Jagat áche ghure caleche
-Rúper mayúr bájiye núpur
+Tomár krpáy sabi je hay
-Kalápa meliyá náce eká
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|The sandal grove emanates aroma;
-The cuckoo sings a melodious tune.
-A gorgeous peacock, anklets ajingle,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Fanning his tail, he dances alone.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''O soutal emana aroma;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''O cuco canta uma melodia harmoniosa.'''
-'''Um pavão deslumbrante, de tornozeleiras a tilintar,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Abanando a cauda, dança sozinho.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___548%20KHUNJIYA%27%20BER%27A%27I%20TOMA%27RE%20SADA%27I.mp3 canção] Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0548 Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]