Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámár káche tumi ele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kata juger vyavadháne
+Bhule jábo ná jábo ná
-Káler hisáb bhule gechi
+Ná ná ná
-Bhule gechi abhimáne
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Near to me You came
-After many aeons estranged.
-I've lost track of the time,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Neglecting it out of pride.
+|I am in love with You;
-|'''Você chegou perto de mim'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Depois de muitas eras de distância.'''
-'''Perdi a noção do tempo,'''
+No, no, no.
-'''Negligenciando-o por orgulho.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sediner phul jhare geche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Nám rúp tár háriye geche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Se tárá khase geche
+Ekhan sabái ghire bale
-Kálántarer avasáne
+More dekho ná dekho ná
-|The flowers of yesteryear have dropped;
+|Creation, when it was not existing,
-Their name and shape have been forgot.
+There were none, nobody for You to see.
-Those stars have been displaced
+Now surrounded, everyone alleges:
-In transition from age to age.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''As flores de outrora caíram;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Seu nome e forma foram esquecidos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Essas estrelas foram deslocadas'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Na transição de uma era para outra.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Gandhamadhu bhará hiyá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Paŕechilo upaciyá
+Jagat áche ghure caleche
-Se dine ásoni tumi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ele rikta hrdayásane
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|When heart was filled with fragrance sweet;
-When heart was overflowing—
-In those days You did not arrive;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-You came into a bosom that's dry.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Quando o coração estava cheio de doce fragrância;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Quando o coração estava transbordando -'''
-'''Naqueles dias, você não chegou;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Você veio para um coração'''<ref group="nb">Hrdayásan (হৃদয়াসন) significa literalmente assento do coração. De forma livre, também significa coração ou seio, considerado como a sede das emoções.</ref> '''que está seco.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___505%20A%27MA%27R%20KA%27CHE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Ámár káche tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0505 Ámár káche tumi ele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]