Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Prabhu tomár liilá apár
+|Bhálabási tomáy ámi
-Buddhite ke bujhite páre
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ácho rúpe rúpátiite
+Ná ná ná
-Sabár májhe sabáy ghire
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord, boundless is Your divine sport;
-With intellect, who can fathom it?
-You exist in both form and formless,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Within and around everyone.
+|I am in love with You;
-|'''Senhor, ilimitado é o Seu esporte divino;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Com o intelecto, quem pode compreendê-lo?'''
-'''O Senhor existe tanto na forma quanto no sem forma,'''
+No, no, no.
-'''Dentro e ao redor de todos.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Niil sáyarer gahana niire
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Páháracúŕáy shvet tuśáre
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jáhái dekhi náhi dekhi
+Ekhan sabái ghire bale
-Sabái tomár mane bhare
+More dekho ná dekho ná
-|In the deep of the blue sea,
+|Creation, when it was not existing,
-In the white snow on mountain peak—
+There were none, nobody for You to see.
-Whatever I do or don't espy,
+Now surrounded, everyone alleges:
-All is held inside Your mind.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Nas profundezas do mar azul,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na neve branca do pico da montanha -'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O que quer que eu faça ou deixe de ver,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Tudo é mantido em Sua mente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Chidravihiin shilájatu
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ghúrńáyamán sakala rtu
+Jagat áche ghure caleche
-Jáhá bhávi náhi bhávi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sab kichukei rákho dhare
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|The pore-free bitumen,
-The cycle of all seasons—
-That which I do or don't conceive,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-You include each and every thing.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''O betume sem poros,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''O ciclo de todas as estações -'''
-'''O que eu faço ou não concebo,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Você inclui tudo e cada coisa.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___507%20PRABHU%20TOMA%27R%20LIILA%27%20APA%27R.mp3 canção] Prabhu tomár liilá apár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0507 Prabhu tomár liilá apár]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]