Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso go prabhu eso mor hiyáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Niirava carańe varańe varańe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Álok sarańe mor abhiipsáy
+Ná ná ná
-|Come, dear Lord, inside my heart appear
-With silent feet a welcome to receive
-On the route made bright by my yearning.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Venha, querido Senhor, apareça em meu coração'''
-'''Com pés silenciosos, para receber as boas-vindas'''
-'''Na rota iluminada pelo meu anseio.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Je bá) Dharár dhúlikańay pathahárá bhránta
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Moher madiráy diirńa ashánta
+Keu chilo ná jáke dekho
-Táhári manane tári áváhane
+Ekhan sabái ghire bale
-Eso eso ahetukii krpáy
+More dekho ná dekho ná
-|Those who, path lost for motes of earth-dust,
+|Creation, when it was not existing,
-Bothered and broken by wine of attachment,
+There were none, nobody for You to see.
-Into their minds, into their invocation,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Come, please come, through grace gratuitous.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Aqueles que, se perderam na poeira do caminho,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Exauridos e inquietos pelo vinho inebriante do apego,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Dentro de Sua mente, através do Seu chamado,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Venham, venham, pela graça benevolente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomára samán ár keha nái
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Manera ákáshe dvitiiya cáṋda nái
+Jagat áche ghure caleche
-Jyotsnáráshite madhura hásite
+Tomár krpáy sabi je hay
-Mohana báṋshiite násho trśáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|There's no one else who is Your equal,
-No second moon on sky of mind;
-In Your ample light and sweet smile,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-With magic flute, You quench our thirst.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Não há ninguém que se compare a Você,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Nenhuma segunda lua no céu da mente;'''
-'''Em sua ampla luz e doce sorriso,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Com a flauta mágica, Você sacia nossa sede.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___511%20ESO%20GO%20PRABHU%20ESO%20MOR%20HIYA%27Y.mp3 canção] Eso go prabhu eso mor hiyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0511 Eso go prabhu eso mor hiyáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]