Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámár maner mánuś tui kothá geli
+|Bhálabási tomáy ámi
-Toke khuṋje khuṋje náhi pai go
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tui dúrke giye ámáy vyathá dili
+Ná ná ná
-Ámi ekathá kabhu bhuli nái go
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|My Beloved, You went where?
-Seeking Thee, I don't succeed.
-Going away, You gave me pain;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Never I forget that state.
+|I am in love with You;
-|'''Meu amado, para onde Você foi?'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Buscando-Te, não consigo Te achar.'''
-'''Ao ir embora, Você me machucou;'''
+No, no, no.
-'''Nunca me esqueço disso.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Khuṋji joŕer dháre khuṋji d́ungrir páŕe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Mari van paláshiira cháye máthá khuṋŕe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tui áy go áy áy go áy gharke phire
+Ekhan sabái ghire bale
-Ámi keṋde keṋde mare jái go
+More dekho ná dekho ná
-|I cast about on river banks and mountain slopes;
+|Creation, when it was not existing,
-In vain I comb the shadows of [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] groves.
+There were none, nobody for You to see.
-Darling, please come back, come home to me;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Else I will die, weeping bitterly.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Procuro nas margens dos rios e nas encostas das montanhas;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Em vão vasculho as sombras dos bosques de Chama da Floresta.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Meu querido, por favor, volte, volte para mim;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Caso contrário, morrerei, chorando amargamente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Mor náhi karam mor náhi maram
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tái sadá tor páne tákái go
+Jagat áche ghure caleche
-|I am not lucky, nor am I deep;
-So constantly I gaze toward Thee.
-|'''Não farei nada, nem pensarei em nada'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Para que eu possa somente olhar para Ti.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___512%20A%27MA%27R%20MANER%20MA%27NUS%27%20TUI%20KOTHA%27%20GELI.mp3 canção] Ámár maner mánuś tui kothá geli cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0512 Ámár maner mánuś tui kothá geli]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]