Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Páháŕe áj rauṋer melá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Man náce dodul dul
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sabái mile cal go jábo
+Ná ná ná
-Ánbo tule phul (morá)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Many are the hues on hills today;
-The mind dances, and earrings sway.
-Come on, let's all go together;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Let us go and gather flowers.
+|I am in love with You;
-|'''Muitos são os matizes nas colinas hoje;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''A mente dança, e os brincos balançam.'''
-'''Vamos lá, vamos todos juntos;'''
+No, no, no.
-'''Vamos colher flores.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Van kápásir bát́ periye
-Monái t́áṋŕer mát́h máŕiye
-Ghát́oyáler ghát́ eŕiye
-Jábo siháŕshul
-Khoṋpáy niye phul (go morá)
-|Crossing cotton-forest trails,
-We race over stony fields.
-Shunning the wharfinger's mooring,
-We'll go for [[wikipedia:Bauhinia|bauhinia]],
-Bearing flowers on our hairbun.
+I don't know, I don't know.
-|'''Cruzando as trilhas das florestas e dos campos de algodão,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Corremos por campos pedregosos.'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Evitando o ancoradouro do cais,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Vamos em busca das bauínias,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Levando flores em nossos coques.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Calár náhi sheś go moder
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Calái je jiivan
+Keu chilo ná jáke dekho
-Nece geye cali morá
+Ekhan sabái ghire bale
-Khushii bhará man
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Phul ná pele
+Now surrounded, everyone alleges:
-Man ámáder hay go je ákul
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Tái jakhan cali
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Cali morá sauṋge niye phul
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|There's no end to our trek;
+|-
-Motion is the gist of life.
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Dancing, singing, we move ahead,
-Happiness filling our mind.
-When we don't find flowers,
-Our mind, it grows anxious.
+Tomár krpáy sabi je hay
-And so whenever we go forth,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-We carry flowers with us.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-|'''Não há fim para nossa caminhada;'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''O movimento é a essência da vida.'''
-'''Dançando, cantando, seguimos em frente,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''A felicidade preenche nossa mente.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Quando não encontramos flores,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Nossa mente fica ansiosa.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''E assim, sempre que caminhamos,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Levamos flores conosco.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___513%20PA%27HA%27R%27E%20A%27J%20RAUNGER%20MELA%27%20MAN.mp3 canção] Páháŕe áj rauṋer melá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0513 Páháŕe áj rauṋer melá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]