Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi diip jvele jái caliyá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomári vediira tale
+Bhule jábo ná jábo ná
-Niipaphule málá geṋthechi
+Ná ná ná
-Tomáre parábo bale
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lamp lit, I keep on moving
-At the foot of Your altar.
-I have strung a garland of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] flowers;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Soon I will make You wear it.
+|I am in love with You;
-|'''Lâmpada acesa, continuo me movendo'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Aos pés de Seu altar.'''
-'''Alinhavei uma guirlanda de flores kadam;'''
+No, no, no.
-'''Em breve, farei com que Você a use.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Alas prahar cale geche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Maramer májhe druti<ref group="nb">Em todas as outras transliterações existentes dessa canção, a palavra dyuti (দ্যুতি), brilho, (e não druti) aparece aqui. No entanto, no bengali publicado, a palavra druti (দ্রুতি), velocidade, é dada. E essa também é a palavra que é cantada no arquivo de áudio. No contexto geral dessa música, druti parece fazer mais sentido do que dyuti, embora seja possível argumentar a favor de ambas.</ref> eseche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Práńer ságare báṋdh bheuṋgeche
+Ekhan sabái ghire bale
-Eso go nikat́e cale
+More dekho ná dekho ná
-|The time for idleness has gone;
+|Creation, when it was not existing,
-In my heart of hearts has come momentum.
+There were none, nobody for You to see.
-A dam has burst in the sea of life;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Lord, You arrive, having drawn nigh.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O tempo da ociosidade se foi;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''No coração do meu coração surgiu o ímpeto.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Uma represa se rompeu no mar da vida;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Senhor, Você chega, se aproximando.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Maner mukure ámi dekhechi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomárei bhálobesechi
+Jagat áche ghure caleche
-Tumi cháŕá sab kichu bhúlechi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Eso madhu shatadale
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In my mental mirror I have seen
-That I've been loving You only.
-Except for You I've renounced everything;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Into my guru cakra come, my Sweet.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Em meu espelho mental, vi'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Que eu estava amando somente Você.'''
-'''Exceto por Você, renunciei tudo;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Em meu guru cakra'''<ref group="nb">No yoga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como uma lótus de cem pétalas ou shatadal (শতদল), e o Guru está sentado nela. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na moleira ou logo acima dela.</ref> '''venha, meu Querido.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___518%20A%27MI%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%20CALIYA%27.mp3 canção] Ámi diip jvele jái caliyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0518 Ámi diip jvele jái caliyá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]