Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela equipe brasileira</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Hájár kájete jaŕáye rayechi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dite ki pári samay (ámi)
+Ná ná ná
-|To me why have You been calling in such fashion?
-In a thousand tasks I've been entwined...
-Can I spare the time?
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Por que me chamas dessa maneira?'''
-'''Estou enredado em mil tarefas...'''
-'''Posso encontrar tempo? (eu)'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Chande o sure madhumay táne
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Álápe áveshe sudhámákhá gáne
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kájer májháre sáŕá dii kii kare
+Ekhan sabái ghire bale
-Bojho ná ki manomay (tumi)
+More dekho ná dekho ná
-|To rhythm and melody in tunes packed with honey,
+|Creation, when it was not existing,
-To [[wikipedia:Alap|alap]] and rapture in songs nectar-smeared,
+There were none, nobody for You to see.
-Having been put to work, how do I give reply?
+Now surrounded, everyone alleges:
-Don't You grasp what fills the mind?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com ritmos e melodias, em doces canções cheias de mel,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Em diálogos e êxtase, em músicas impregnadas de néctar,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''No meio de todo o trabalho, como posso responder?'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Não compreendes o que ocupa minha mente? (Tu)'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kájer pechane káj jame áche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Belá je bahiyá jáy (mor)
+Jagat áche ghure caleche
-|Behind work, other work accumulates;
-My free time keeps slipping away.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Atrás de uma tarefa, outras já se acumularam;'''
-'''Meus momentos continuam a escapar. (meus)'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 49: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___155%20D%27A%27KITE%20CHO%20A%27MA%27YE%20KENO%20AMAN%20KARIYA%27.mp3 canção] Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0155 Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy|<br />Canção 0155 Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]