Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ke go ásiyácho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Madhu d́háliyácho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Paráńer kańá kańáte
+Ná ná ná
-|Who has arrived?
-You've poured honey
-On every molecule of life.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Quem chegou?'''
-'''Você derramou mel'''
-'''Em cada molécula de vida.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
-|-
-|Mádhurii enecho
+|I am in love with You;
-Klesh bhuláyecho
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Mamatámadhur hásite
+'''Não, não, não.'''
-|You've brought sweetness
-And made forget the anguish,
-With Your kind and loving smile.
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|'''Você trouxe doçura'''
-'''E fez esquecer a angústia,'''
-'''Com seu sorriso gentil e amoroso.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bhúláye diyecho ke ápan par
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ek kare diyecho báhir ghar
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
-Hiyár áveg chaŕáye diyecho
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Nikhiler końe końete
+Now surrounded, everyone alleges:
-|You've made oblivious to who is friend or foe;
-You've made one both parts unknown and home.
-You have strewn heartfelt affection
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-In every corner of the universe.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Você fez esquecer quem é amigo ou inimigo;'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Você uniu o mundo exterior com o lar.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Você espalhou afeto sincero'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Em todos os cantos do universo.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Bhedbuddhi o shośań avicár
+Bojhe ná
-E jagate erá thákibe ná ár
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Jiivanpátra bhariyá diyecho
+Everything takes place by Your grace;
-Sudhárase káná kánáte
+Some understand that, and some don't,
-|Unfair are exploitation and prejudice;
-In this world they'll not persist.
-You have filled life's vessel
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-With a flow of nectar to the very brim.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Injustos são a exploração e o preconceito;'''
-'''Neste mundo eles não persistirão.'''
-'''Você encheu o recipiente da vida'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Com um fluxo de néctar até a borda.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___519%20KE%20GO%20A%27SIYA%27CHO%20MADHU.mp3 canção] Ke go ásiyácho, madhu d́háliyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0519 Ke go ásiyácho, madhu d́háliyácho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]