Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Egiye calo egiye calo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sabáike niye egiye calo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Raktimáruń sámne dáṋŕiye
+Ná ná ná
-Táhári páne egiye calo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|March on, march on,
-March on, bearing everyone.
-Crimson dawn, waiting in front–
+Ámi jáni ná jáni ná
-Toward it only, march on.
+|I am in love with You;
-|'''Avance, avance,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Avance levando todos consigo.'''
-'''A alvorada rubra está à frente, esperando;'''
+No, no, no.
-'''É para lá que você deve avançar.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Deshe deshe jáo bháiyer matan
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sabákár vyathá kariyá smarań
+Keu chilo ná jáke dekho
-Vishvamánav parivár áj
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomáke d́ákiche áṋkhi chalochal
+More dekho ná dekho ná
-|From place to place, go as siblings,
+|Creation, when it was not existing,
-Recollecting everybody's agony.
+There were none, nobody for You to see.
-Today the whole humanity, your family,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Has summoned you, eyes weeping.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''De lugar em lugar, sigam como irmãos,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Lembrando-se das dores de todos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Hoje, a humanidade inteira é sua família;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com olhos marejados, ela te chama.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Saráiyá dáo sab vyathábhár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mucháiyá dáo sab áṋkhidhár
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sabár seváy tumi ásiyácho
+Everything takes place by Your grace;
-Ei kathát́ái bujhiye balo
+Some understand that, and some don't,
-|Lift the weight of all misery;
-Wipe away all tears.
-You are coming in service to everybody;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Having understood, speak these same words only.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Remova o peso de todas as tristezas;'''
-'''Seque todas as lágrimas.'''
-'''Você veio para servir a todos;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Compreendendo isso, proclame apenas essas palavras.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___156%20EGIYE%20CALO%20EGIYE%20CALO.mp3 canção] Egiye calo egiye calo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0156 Egiye calo egiye calo|<br />Canção 0156 Egiye calo egiye calo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]