Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Vishákhátanay vaeshákh tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhaeravdyuti niye esecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dharár pratit́i ańute ańute
+Ná ná ná
-Rudra jhalak bhare diyecho
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are Vaesháka, Vishákha's son;
-You have come with luster of Bhaerava.
-Within each and every earthly atom,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You've infused a fierce glitter.
+|I am in love with You;
-|'''Você é Vaesháka,'''<ref group="nb">Um mês de verão na Índia, aproximadamente de meados de abril a meados de maio.</ref> '''filho de Vishákha;'''<ref group="nb">A estrela mais proeminente da estação do verão.</ref>
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Você veio com o brilho de Bhaerava.'''<ref group="nb">Filho de Shiva e uma grande personalidade tântrica.</ref>
-'''Dentro de todo e qualquer átomo terrestre,'''
+No, no, no.
-'''Você infundiu um brilho feroz.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Dhúlijhaiṋjháy sabe dhúsarita
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sabujer shobhá práy vilupta
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tapta bhúmite shuśka trńete
+Ekhan sabái ghire bale
-Rtu paricay bale diyecho
+More dekho ná dekho ná
-|From dust storms, all is made gray;
+|Creation, when it was not existing,
-Verdure's beauty is well-nigh faded away.
+There were none, nobody for You to see.
-With soil burning and grass sere,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Rapidly, you've announced the time of year.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Das tempestades de poeira, tudo se torna cinza;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A beleza da vegetação está quase desaparecendo.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com o solo ardendo e a grama seca,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Rapidamente, você anunciou a época do ano.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Saritár jal sariyá giyáche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Nirmegh rát táráy bhásiche
+Jagat áche ghure caleche
-Jáhár liiláy sab kichu hay
+Tomár krpáy sabi je hay
-Aparúp rúpe táre enecho
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Dissipating is the river-water,
-And cloudless night is flooded with stars.
-The One by Whose sport divine everything exists,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-In a form marvelous, you have delivered Him.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''A água do rio está se dissipando,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''E a noite sem nuvens é inundada de estrelas.'''
-'''Aquele por cujo jogo divino tudo existe,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Em uma forma maravilhosa, você O entregou.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___113%20VISHA%27KHA%27%20TANAY%20VAESHA%27KH%20TUMI.mp3 canção] Vishákhátanay vaeshákh tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0113 Vishákhátanay vaeshákh tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]