Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Varaśár dine sabákár sane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Aekatáne egiye calo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Egiye calite náhi cáho jadi
+Ná ná ná
-(Shuye) Jhará pátári galpa balo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On rainy days, together with everybody,
-March ahead in harmony.
-If you wish not to proceed,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Abed, you but tell the story of a fallen leaf.
+|I am in love with You;
-|'''Em dias chuvosos, junto com todos,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Marchem em harmonia.'''
-'''Se você não quiser continuar,'''
+No, no, no.
-'''Basta contar a história de uma folha caída.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sabái ájike meteche chande
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Keká kalarav shikhiir kant́he
+Keu chilo ná jáke dekho
-Salája dharańii nece cale se je
+Ekhan sabái ghire bale
-Sabujer sáje man bholálo
+More dekho ná dekho ná
-|Everyone today by rhythm has been frenzied;
+|Creation, when it was not existing,
-In peacock's throat is a clamor sweetly calling.
+There were none, nobody for You to see.
-Bashful Earth, it moves dancing;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Mind seduced, it's dressed in green.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Todos hoje estão frenéticos com o ritmo;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na garganta do pavão há um clamor que chama docemente.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''A Terra, tímida, se move dançando;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Mente seduzida, está vestida de verde.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Hásikhushiibhará ei samárohe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Utalá pavan náná dike bahe
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Álápe áveshe gáne ulláse
+Everything takes place by Your grace;
-Sabár jiivan bhariye tolo
+Some understand that, and some don't,
-|At this grand assemblage, revelry-filled,
-On many sides blows a restless wind.
-With ecstatic music and euphoric lyrics,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Everyone's existence, suffuse and uplift.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Nesta grande assembleia, cheia de folia,'''
-'''De muitos lados sopra um vento inquieto.'''
-'''Com música extática e letras eufóricas,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A existência de todos se enche e se eleva.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___117%20VARS%27A%27R%20DINE%20SABA%27KA%27R%20SANE.mp3 canção] Varaśár dine sabákár sane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0117 Varaśár dine sabákár sane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]