Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sháradapráte mor ektáráte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Shepháliigandhe man gáne meteche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mandamadhur haoyáte
+Ná ná ná
-Shishire bhejá martyabhúmite
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Nrtye tále dhará chut́e caleche
+Ámi jáni ná jáni ná
-|With [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], early on autumn morn,
-Scented by [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]], mind has got rapt in song.
-Neath a sweet and pleasant wind,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-In this mortal world by dew made damp,
+No, no, no.
-Earth has rushed ahead with cadence and dance.
+Without You does anyone exist?
-|'''Com um alaúde de uma corda, no início da manhã de outono,'''
-'''Perfumada pelo jasmim noturno, a mente se deixou levar pela canção.'''
-'''Sob um vento doce e agradável,'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Neste mundo mortal, o orvalho tornou-a úmida,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''A Terra avançou com cadência e dança.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áj álor pathe nái meghera máná
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Niilákáshe pákhii sab meleche d́áná
+Keu chilo ná jáke dekho
-(Ei) Avárita pariveshe práńer naváveshe
+Ekhan sabái ghire bale
-Udvel hiyá kothá bhese caleche
+More dekho ná dekho ná
-|Today on the path of light, from clouds there is no menace;
+|Creation, when it was not existing,
-All the birds have spread their wings on the blue firmament.
+There were none, nobody for You to see.
-With new zest for life in this unobstructed atmosphere,
+Now surrounded, everyone alleges:
-To where has the overflowing heart gone floating?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Hoje, no caminho da luz, não há ameaça das nuvens;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Todos os pássaros abriram suas asas no firmamento azul.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com um novo entusiasmo pela vida nessa atmosfera desobstruída,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Para onde foi flutuando o coração transbordante?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áj plávaner váridhárá kame eseche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jege ot́há bhúmi nava sáje sejeche
+Jagat áche ghure caleche
-Bhúlok dyulok májhe nandana madhusáje
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ke go nije dhará dile sabára káche
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Today the torrential rains have abated;
-Emergent land-surface has put on new garments.
-Betwixt earth and heaven, tenderly adorned in bliss,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Who are You, gave up Yourself, in everybody's presence?
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Hoje as chuvas torrenciais diminuíram;'''
-'''A emergente superfície da terra vestiu novas roupas.'''
-'''Entre a terra e o céu, ternamente adornada de felicidade,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Quem é você, que se entregou, na presença de todos?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___120%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MOR%20EKTA%27RA%27TE.mp3 canção] Sháradapráte mor ektáráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0120 Sháradapráte mor ektáráte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]