Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ke go tumi nám ná jáná
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ná jániye ele
+Bhule jábo ná jábo ná
-Áji ná jániye ele
+Ná ná ná
-Phuler suvás gáye mekhe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Nácer laghu tále
+Ámi jáni ná jáni ná
-Ná jániye ele
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Áji ná jániye ele
+No, no, no.
-|Who are You of unknown name?
-Unproclaimed You came;
-You came today unproclaimed.
+Without You does anyone exist?
-Covered in sweet floral scent,
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-With a brisk dance rhythm,
+'''Não, não, não.'''
-Unhailed You came;
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-You came today unhailed.
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|'''Quem és Tu, que desconheço?'''
+|-
-'''Na calada, Tu chegaste;'''
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Vieste hoje sem anunciar.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Exalando um doce perfume floral,'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Com um ritmo de dança rápido,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Na calada, Tu chegaste;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Vieste hoje sem anunciar.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Mor shuśka marubhúmir anal
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomáy peye halo shyámal
+Jagat áche ghure caleche
-Niiravatá sare gelo
-Tomár madhur jádur bale
+Tomár krpáy sabi je hay
-|The fire of my arid wilderness,
-On getting Thee, it became green.
-The silence, it was swept away
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Under Your darling sway.
+Bojhe ná
-|'''O ardente e árido deserto de minha vida,'''
+|You exist, and so everyone exists;
-'''Ao receber-Te, tornou-se verde.'''
+The world is, it has circled.
-'''O silêncio foi afastado'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Sob a Tua querida influência.'''
+Some understand that, and some don't,
-|-
-|Rátri divá jáhár áshe
-Ceyechilám nirnimeśe
-Se ki go elo áji
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Hiyár duyár diye khule
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|In hope of Whom, both night and day
-With steadiness I gazed—
-Oh, it is He Who came today,
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-Unlocking my heart's gate.
+'''Não, eles não entendem.'''
-|'''Esperando Alguém, noite e dia'''
-'''Com firmeza eu olhei -'''
-'''Oh, é Ele que veio hoje,'''
-'''Abrindo as portas de meu coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___523%20KE%20GO%20TUMI%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27.mp3 canção] Ke go tumi nám ná jáná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0523 Ke go tumi nám ná jáná]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]