Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Bandhu ámár nikat́a ámár
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ámi kii gáibo tomár gán
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi bhálabásá madhumákhá áshá
+Ná ná ná
-Tumii ámár práńera práń
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|My friend, my confidant,
-How will I sing Your song?
-You are love and honey-coated hope;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You alone are the breath of my life.
+|I am in love with You;
-|'''Meu amigo, meu confidente,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Como cantarei a Tua canção?'''
-'''Tu és o amor e a esperança melosa;'''
+No, no, no.
-'''Só Tu és o sopro da minha vida.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jedin haite cinechi tomáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bujhiyáchi mor tumii saháy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sedini bandhu tomára parashe
+Ekhan sabái ghire bale
-Karecho nútana jiivana dán
+More dekho ná dekho ná
-|Since the day that I recognized You,
+|Creation, when it was not existing,
-I've understood You're my sole companion.
+There were none, nobody for You to see.
-On that same day, my friend, with Your touch,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You made the gift of new existence.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Desde o dia em que Te reconheci,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''compreendi que és meu amigo especial.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Meu amigo, nesse mesmo dia, com o Teu toque,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Tu me deste a graça de uma nova vida.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sedini tomár komal karete
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kamalkorake puśpita práte
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-T́ániyá niyecho tomára álote
+Everything takes place by Your grace;
-Karáyecho more muktisnán
+Some understand that, and some don't,
-|On that very day with Your gentle hand
-On this budding lotus at its inception,
-You pulled me into Your effulgence;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You performed on me the ''muktisnán''.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Naquele mesmo dia, com a Tua mão gentil'''
-'''Sobre este botão de lótus se abrindo,'''
-'''Atraíste-me para a Tua refulgência;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Realizaste em mim o ''muktisnán''.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, muktisnán (literalmente, "banho de libertação") é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, realizada ao final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem de um período sombrio para tempos mais brilhantes.</ref>
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___525%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20NIKAT%27%20A%27MA%27R.mp3 canção] Bandhu ámár nikat́a ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0525 Bandhu ámár nikat́a ámár]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]