Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Dhúpe diipe manera madhute
+|Bhálabási tomáy ámi
-Vedii raciyáchi tomá tare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Práńera baṋdhu derii kare shudhu
+Ná ná ná
-Ámáre bhásáo áṋkhiniire
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With candles, incense, and the honey of my psyche,
-I am making an altar for Thee.
-My Darling, being late You only
+Ámi jáni ná jáni ná
-Leave me swimming in tears.
+|I am in love with You;
-|'''Com velas, incenso e o mel da minha psique,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Estou fazendo um altar para Ti.'''
-'''Meu amado, por que demoraste?'''
+No, no, no.
-'''Isso me deixa banhado de lágrimas.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Málá gáṋthiyáchi jatana kariyá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Phulsáje sájáyechi paráńa bhariyá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Keval mrdu hese kácht́ite baso ese
+Ekhan sabái ghire bale
-Sab cáoyá-páoyára páre
+More dekho ná dekho ná
-|Taking pains, a garland I am stringing;
+|Creation, when it was not existing,
-I've laid out my flower tray sincerely.
+There were none, nobody for You to see.
-With but a tender smile, come sit so near
+Now surrounded, everyone alleges:
-That all my wanting and receiving is complete.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com cuidado, estou fazendo uma guirlanda;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Coloquei a minha bandeja de flores com sinceridade.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com um sorriso de ternura, vem sentar-Te tão perto'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Pois meu desejo e receptividade são completos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Caiṋcala manane tomá páne cáláyechi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Avicala rańane tomárei bháviyáchi
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ráge anuráge sikta paráge
+Everything takes place by Your grace;
-Giiti raciyáchi sudhásáre
+Some understand that, and some don't,
-|With restless thoughts, toward You I am moving;
-But with steady incantation, of You I am thinking.
-With pollen that love and devotion sprinkled,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-With nectar's essence, a song I am composing.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Com pensamentos inquietos, para Ti me dirijo;'''
-'''Mas com encantamento firme, em Ti eu penso.'''
-'''Com o pólen polvilhado com amor e devoção,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Com a essência do néctar, estou compondo uma canção.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___526%20DHU%27PE%20DIIPE%20MANERA%20MADHUTE.mp3 canção] Dhúpe diipe manera madhute cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0526 Dhúpe diipe manera madhute]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]