Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Manera duyáre argal diye
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ghumiye chilum takhano
+Bhule jábo ná jábo ná
-Vátáyana pathe uṋki ditechilo
+Ná ná ná
-Aruńa álok jadio
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Having barred my heart's entry
-Still asleep was I,
-Though through the window peeped
+Ámi jáni ná jáni ná
-Morning's early light.
+|I am in love with You;
-|'''Tendo fechado a porta do meu coração'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Eu ainda estava adormecido,'''
-'''Embora pela janela espreitasse'''
+No, no, no.
-'''A luz matinal da madrugada.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Desh kál bhede man chilo bhará
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Pátrik bodhe viśamatá gherá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sabár upare mánuś satya
+Ekhan sabái ghire bale
-E kathá bhávi ni kakhano
+More dekho ná dekho ná
-|With space-time shifts full was my mind,
+|Creation, when it was not existing,
-Ringed by distinctions felt among persons.
+There were none, nobody for You to see.
-Above all else, truth is mankind—
+Now surrounded, everyone alleges:
-Such words I never thought.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A minha mente estava cheia das mudanças do espaço-tempo,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''rodeada de distinções notadas entre as pessoas.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Acima de tudo, a verdade é a humanidade -'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Tais palavras eu nunca pensei.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Bháválutá vashe vicár bhulechi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhávjaŕatáy matta hayechi
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Svaccha jiṋáner prashánti bhule
+Everything takes place by Your grace;
-Ashánta chilo manano
+Some understand that, and some don't,
-|Governed by sentiment, I forgot rationality;
-With worldliness I was befuddled.
-Forgotten was the peace of clear reasoning;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Conception also was unsettled.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Governado pelo sentimento, esqueci-me da racionalidade;'''
-'''Com o mundanismo fiquei confuso.'''
-'''Deixei de ter a paz de um raciocínio lúcido,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A conceção também foi perturbada.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___529%20MANERA%20DUA%27RE%20ARGAL%20DIYE.mp3 canção] Manera duyáre argal diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0529 Manera duyáre argal diye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]