Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár tálete tál meláte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tál ket́e jáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Báre báre
+Ná ná ná
-Kena balo ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Je tomáre bhálobáse
+Ámi jáni ná jáni ná
-Táre niye kena chalaná
+|I am in love with You;
-|For our rhythms to unite,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Cancelled will be mine,
-Time after time,
+No, no, no.
-Please tell me why.
+Without You does anyone exist?
-Those who love You,
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-With them, why the ruse?
+'''Não, não, não.'''
-|'''Para que nossos ritmos se unam,'''
-'''O meu deve ser silenciado,'''
-'''Vez após vez,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Por favor, diga-me por quê.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''Aqueles que Te amam,'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Por que jogas com eles?'''
+More dekho ná dekho ná
-|-
+|Creation, when it was not existing,
-|Tomáre dekhechi manamukure
+There were none, nobody for You to see.
-Susnigdha saritá niire
+Now surrounded, everyone alleges:
-Snigdha suniila ambare
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Bhálobási kabhu bhúli ná
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|I see You in my mental mirror
-And in the cooling river water.
-In a smooth and deep-blue heaven,
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-I'm in love; I forget You never.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Eu Te vejo em meu espelho mental'''
-'''E na água refrescante do rio.'''
-'''Em um céu suave e de um azul profundo,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Estou apaixonado; nunca Te esqueço.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Kusumer madhu paráge
+The world is, it has circled.
-Hiyára ráge anuráge
-Citta upavane jáge
+Everything takes place by Your grace;
-Kevali tava bhávaná
+Some understand that, and some don't,
-|You're in the flower's honeyed pollen
-And with heart's love and devotion.
-Wakened in my psychic garden
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Constant is Your ideation.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Tu estás no pólen melífluo da flor'''
-'''E com o amor e a devoção do coração.'''
-'''Acordado em meu jardim psíquico'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Constante é Tua ideação.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___537%20TOMA%27R%20TA%27LETE%20TA%27L%20MILA%27TE.mp3 canção] Tomár tálete tál meláte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0537 Tomár tálete tál meláte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]