Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Bandhu tomár rúpera chat́áy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Dhará kariyáche álokasnán
+Bhule jábo ná jábo ná
-Supta hrdaye jágáye diyecho
+Ná ná ná
-Jaŕere karecho cetaná dán
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Abiding Friend, by Your radiant beauty,
-The world was bathed in light.
-Hearts aslumber You inspired;
+Ámi jáni ná jáni ná
-To the crass You gave feeling.
+|I am in love with You;
-|'''Amigo Permanente, por Tua beleza radiante,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''O mundo foi banhado em luz.'''
-'''Inspiraste corações adormecidos;'''
+No, no, no.
-'''Aos grosseiros deste sentimento.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sambodhir oi padmavediite
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tritápa játaná ceyecho harite
+Keu chilo ná jáke dekho
-Práńer shońite ceyecho bharite
+Ekhan sabái ghire bale
-Avaheliter hrta mán
+More dekho ná dekho ná
-|Upon yon lotus dais, with Your perfect knowledge,
+|Creation, when it was not existing,
-The threefold torment You would swipe.
+There were none, nobody for You to see.
-With Your lifeblood, You would furnish
+Now surrounded, everyone alleges:
-Honor to the despised and deprived.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Sobre aquele estrado de lótus, com Teu conhecimento perfeito,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O tríplice tormento'''<ref group="nb">Físico, mental e espiritual.</ref>''' Tu afugentarias.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com Teu sangue vital, Tu concederias'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Honra aos desprezados e desprovidos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Pralayauṋkar agni jváláo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhayauṋkar bhúkampe náŕáo
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Niiti bhule hay jakhan mánav
+Everything takes place by Your grace;
-Dhvaḿsajajiṋe jatamán
+Some understand that, and some don't,
-|Ignite Your all-consuming fire,
-And unleash an earthquake fearsome,
-When human beings forget what's right,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Striving for destruction.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Acende Teu fogo que tudo consome,'''
-'''E desencadeia um terremoto terrível,'''
-'''Quando os seres humanos se esquecem do que é certo,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''E buscam a destruição.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___539%20BANDHU%20TOMA%27R%20RU%27PER%20CHAT%27A%27Y.mp3 canção] Bandhu tomár rúpera chat́áy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0539 Bandhu tomár rúpera chat́áy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]