Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 2: / Linha 2: @@
 {| class="wikitable"
 |+
-!Escritura romana
+!Escrita romana
-!Traducción al inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|D́eke jái sáŕá náhi pái
+|Bhálabási tomáy ámi
-Eki kat́hin hrday kat́hin hrday
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kabhu káche áso kabhu dúre háso
+Ná ná ná
-Eki liilá eki abhinay
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I go on calling, I don't get a reaction;
-What a severe heart, so stern a heart!
-Sometimes You come close, else remote You grin;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Such a cosmic sport, oh such affectation!
+|I am in love with You;
-|'''Sigo llamando, no obtengo respuesta;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''¡Qué corazón tan severo, tan riguroso corazón !'''
-'''A veces Te acercas, otras alejado Te sonríes;'''
+No, no, no.
-'''¡Qué juego cósmico, oh qué recreación!'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Nrtyer tále bháso uttále
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Úrmimáláy jaladhiri jale
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jiivan dolár kúle upakúle
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomár mádhurii kathá kay
+More dekho ná dekho ná
-|To dance-beat You float on high;
+|Creation, when it was not existing,
-In rows of waves upon my ocean-tide.
+There were none, nobody for You to see.
-A life of dangling on the coast, on the shoreline;
+Now surrounded, everyone alleges:
-The tale Your sweetness reports!
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Al ritmo  de la danza Tú flotas en lo alto;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''En hiladas de olas sobre mi marea oceánica.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Una vida de vaivén en la costa, en la orilla;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''¡El cuento que narra tu dulzura!'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sab juge ácho ácho sab kále
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Háráno smrtite akálera bhále
+Jagat áche ghure caleche
-Bháve o abháve sabákár múle
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tava priitidhárá mishe ray
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|You are in every age, at every season You abide;
-With memories gone missing, with fate of bad times.
-In presence and in dearth, at bedrock of all entire
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Blended stays Your stream of love.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Estás en cada era, en cada estación Te quedas;'''
-'''Con recuerdos perdidos, con presagio de malos tiempos.'''
-'''En la existencia y en la escasez, en el origen de todos por completo'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Entreverada permanece Tu corriente de amor.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
-== Grabaciones ==
+== Gravaçōes ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3184%20D%27EKE%20JA%27I%20SA%27R%27A%27%20NA%27%20PA%27I.mp3 canción] D́eke jái sáŕá náhi pái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canción 3184 D́eke jái sáŕá náhi pái]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]