Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Abodha kánu kon kuhake
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhule giye mathurá geli
+Bhule jábo ná jábo ná
-Gokul vrndávane jata
+Ná ná ná
-Khelár sáthii rekhe eli
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Foolish Kanu, by some sorcery;
-Forgetting us, to [[wikipedia:Mathura|Mathura]] You went.
-At [[wikipedia:Gokul|Gokul]] in [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan]], Your every
+Ámi jáni ná jáni ná
-Playmate was thus left unchecked.
+|I am in love with You;
-|'''Kanu tolo,'''<ref group="nb">Kánu é um nome de estimação de Krsna quando criança. Significa "belo" ou "bonito".</ref> '''por algum feitiço;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Esquecendo-se de nós, Você foi para Mathura.'''
-'''Em Gokul, em Vrindavan, Seu'''
+No, no, no.
-'''companheiro de brincadeiras foi assim deixado sem controle.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Gopiirá ná manthe dadhi
-Káṋde tárá niravadhi
-Bale tárá cai ná nanii
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Naniicor je cale geli
+'''Não, não, não.'''
-Bhule giye mathurá geli
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Kánu geli moder pheli
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
-Moder kathá bhule geli
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-|The milkmaids, they stopped churning curd;
+Keu chilo ná jáke dekho
-They merely weep without an end.
-They say: "We don't want butter
-Now the butter-thief, You left.
-Forgetting us, to Mathura You went.
-Kanu, You have gone away, deserting us;
-You ignored our condition.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''As leiteiras pararam de bater a coalhada;'''
-'''Elas apenas choram sem fim.'''
-'''Dizem: "Nós não queremos manteiga'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Agora, o ladrão de manteiga, Você partiu.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Esquecendo-se de nós, foi para Mathura.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Kanu, Você foi embora, nos abandonando;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você ignorou nossa condição.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jamuná ná bay ujáne
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Keu ná bájáy veńu se táne
+Jagat áche ghure caleche
-Got́her dhenu úrdhva páne
-Tákáy mukher trńa pheli
-Bhule giye mathurá geli
-Kánu geli rájá hali
+Tomár krpáy sabi je hay
-Moder kathá bhule geli
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|"The [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] no longer flows upstream;
-No one plays flute to that melody.
-The cows at pasture, toward the heaven
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Their faces gaze, grass dismissed.
+Everything takes place by Your grace;
-Forgetting us, to Mathura You went.
+Some understand that, and some don't,
-Kanu, to become a king, You departed;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You ignored our condition."
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''"O Jamuna'''<ref group="nb">Gokul, onde Krsna cresceu, está localizada às margens do rio Jamuna. Aqui, o rio também simboliza a mente.</ref> '''não flui mais rio acima;'''
-'''Ninguém toca flauta para aquela melodia.'''
-'''As vacas no pasto, em direção ao céu'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Seus rostos olham, a grama é dispensada.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Esquecendo-nos, Você foi para Mathura.'''
-'''Kanu, para se tornar um rei, Você partiu;'''
-'''Você ignorou nossa condição."'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___661%20ABODHA%20KA%27NU%20KON%20KUHAKE.mp3 canção] Abodha kánu kon kuhake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0661 Abodha kánu kon kuhake]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]