Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Mahápráńeri parash enecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Spandita kari sapta lok
+Bhule jábo ná jábo ná
-Nandita kari mandrita kari
+Ná ná ná
-Bhuláiyá diyá viraha shok
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You've brought a touch of cosmic energy,
-Sending a tremor through the seven spheres.
-Gladdening and reverberating,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Obliterating separation's grief.
+|I am in love with You;
-|'''Você trouxe um toque de energia cósmica,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Enviando um tremor através das sete esferas.'''<ref group="nb">Na teoria tântrica, a mente cósmica (mais ou menos o universo) consiste em sete reinos ou mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental bruto), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminar), tapah (penúltimo mundo) e satya (mundo causal).</ref>
-'''Brilhante e reverberante,'''
+No, no, no.
-'''Obliterando o pesar da separação.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áloker dút báre báre áse
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Shońáiyá jáy madhura áshváse
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tumi ásiácho tamah náshiyácho
+Ekhan sabái ghire bale
-Púrva torańe súrjálok
+More dekho ná dekho ná
-|Time after time comes a herald of light,
+|Creation, when it was not existing,
-Ever proclaiming sweet, hopeful tidings.
+There were none, nobody for You to see.
-You are coming and removing gloom;
+Now surrounded, everyone alleges:
-At eastern gate the sun is shining.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Uma vez após a outra vem um arauto de luz,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Sempre proclamando doces e esperançosas notícias.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você está chegando e removendo a escuridão;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''No portão oriental o sol está brilhando.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomári dhvanite bájiche túrja
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tava dyotanáy duliche súrja
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Vikashita halo cetanábja
+Everything takes place by Your grace;
-Ávartiyá e prajiṋálok
+Some understand that, and some don't,
-|In Your voice a trumpet is ringing out;
-By Your import the sun is spinning round.
-The lotus of consciousness has blossomed,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Total cognition's realm is gyrating.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Em Sua voz uma trombeta está tocando;'''
-'''Por seu desejo, o sol está girando.'''
-'''O lótus da consciência desabrochou,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''O reino da cognição total está girando.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___701%20MAHA%27PRA%27N%27ERI%20PARASH%20ENECHO.mp3 canção] Mahápráńeri parash enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0701 Mahápráńeri parash enecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]