Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tava prerańáy puśpita halo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Shuśka marur jata taru
+Bhule jábo ná jábo ná
-Surabhita halo suvarńa halo
+Ná ná ná
-Susnigdha halo mará maru
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Goaded by Thee, with flower were
-All the trees in an arid desert.
-Become fragrant and well-colored,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Pleasantly cool was that once-dead wilderness.
+|I am in love with You;
-|'''Impulsionadas por Ti, com flores estavam'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Todas as árvores em um deserto árido.'''
-'''Tornaram-se perfumadas e bem coloridas,'''
+No, no, no.
-'''Agradavelmente fresco era aquele deserto outrora morto.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Je kathá bhávite párini kakhano
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jáhá bháviteo pári ná ekhano
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bheuṋge paŕá hiyá nútan kariyá
+Ekhan sabái ghire bale
-Ábár karilo calá shuru
+More dekho ná dekho ná
-|It's something I could never dream
+|Creation, when it was not existing,
-And even still I can't conceive...
+There were none, nobody for You to see.
-Broken hearts were restored;
+Now surrounded, everyone alleges:
-They began to speak once more.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''É algo que eu jamais poderia sonhar'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E ainda não consigo conceber...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Os corações partidos foram restaurados;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Eles começaram a falar mais uma vez.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sarvamúrati tumi sarvaga
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sthir haiyáo ati drutaga
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Udvel karo jyotisamudra
+Everything takes place by Your grace;
-Vimathan kari madhu meru
+Some understand that, and some don't,
-|For all corporeal beings, You are ubiquitous;
-But even being stationary, Your movement is quite rapid.
-You make a planet’s ocean of light spill over,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Spinning nectar's axis in reverse direction.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Para todos os seres corpóreos, você é onipresente;'''
-'''Mas mesmo sendo estacionário, Seu movimento é bastante rápido.'''
-'''Você faz com que o oceano de luz de um planeta se espalhe,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Girando o eixo do néctar na direção oposta.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___702%20TAVA%20PRERAN%27A%27Y%20PUS%27PITA%20HOLO.mp3 canção] Tava prerańáy puśpita halo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0702 Tava prerańáy puśpita halo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]