Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Krśńá rajanii jáy cale
+|Bhálabási tomáy ámi
-Shuklá tithi phire áse
+Bhule jábo ná jábo ná
-Vyathábháre áj je nyubja
+Ná ná ná
-Kál se khushiir ámeje
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|The dark night goes away;
-Bright days come again.
-Those bent under loads of pain today
+Ámi jáni ná jáni ná
-Will bask anon in joy's aftertaste.
+|I am in love with You;
-|'''A noite escura se vai;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Voltam os dias brilhantes.'''
-'''Aqueles que hoje se debruçam sobre a dor'''
+No, no, no.
-'''Em breve se deliciarão com o sabor da alegria.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Háriye jáoyá madhura smrti
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kánana bhará gandha giiti
+Keu chilo ná jáke dekho
-Klesh kashághat kliśt́a ráter
+Ekhan sabái ghire bale
-Shese áse sakáshe
+More dekho ná dekho ná
-|Sweet memories about to be lost,
+|Creation, when it was not existing,
-A forest filled with scented songs...
+There were none, nobody for You to see.
-Tortured nights, lashed by grief
+Now surrounded, everyone alleges:
-Come to an end on Your proximity.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Doces lembranças prestes a se perder,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Uma floresta repleta de canções perfumadas...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Noites torturadas, açoitadas pela dor'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Chegam ao fim na Sua proximidade.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jiirńa kanthá jáy je sare
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Áṋdhára hiyáy jhilik mere
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Áj je rájá kál se átur
+Everything takes place by Your grace;
-Áj átur kál rájá se
+Some understand that, and some don't,
-|Worn-out rags are getting torn off,
-Admitting gleams in pitch-dark hearts...
-Today's king, tomorrow's ailing;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Today's ailing, tomorrow's king.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Trapos desgastados estão sendo rasgados,'''
-'''Admitindo brilhos em corações escuros como breu...'''
-'''O rei de hoje, o doente de amanhã;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''O doente de hoje, o rei de amanhã.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___703%20KRS%27N%27A%27%20RAJANII%20JA%27Y%20CALE.mp3 canção] Krśńá rajanii jáy cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0703 Krśńá rajanii jáy cale]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]