Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álor ei játrápathe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sabár áj nimantrań
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámi áhván kari tái
+Ná ná ná
-Mahájágatik doláy duliyá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Dhará halo sundar
+Ámi jáni ná jáni ná
-Kona bhedábhed áji nái
+|I am in love with You;
-|To go forth toward effulgence,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-This time everyone is summoned;
-So I make an invitation.
+No, no, no.
-Swaying in the cosmic cradle,
+Without You does anyone exist?
-Earth's become so beautiful.
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Today, there is no hint of prejudice.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Avançar em direção ao esplendor,'''
-'''Desta vez todos são convocados;'''
-'''Então eu faço um convite.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Embalando no berço cósmico,'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-'''A Terra se tornou tão bela.'''
-'''Hoje, não há nenhum indício de preconceito.'''
 |-
-|(Eso) Reśáreśi bhuli sabe mile bali
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Eki morá ek thákibo go
+Keu chilo ná jáke dekho
-Eki mańiháre beṋdhechi hrday
-Eki ráge gán gaibo go
+Ekhan sabái ghire bale
-Uṋcu nicu nái sádákalo nái
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Vishve sabái bhái bhái (morá)
+Now surrounded, everyone alleges:
-|Forgetting rivalry, let everyone declare:
-We are only one, and one we will remain.
-In but one jeweled garland hearts are linked;
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Let's all sing in the same melody.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-There is no high or low, no white or black;
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-Cosmic siblings are we all.
-|'''Esquecendo a rivalidade, que todos declarem:'''
-'''Somos apenas um, e um permaneceremos.'''
-'''Em apenas uma guirlanda de joias os corações estão ligados;'''
-'''Vamos todos cantar a mesma melodia.'''
-'''Não há alto ou baixo, nem branco ou preto;'''
-'''Irmãos cósmicos somos todos nós.'''
 |-
-|Eker duhkha sabár duhkha
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Eker ákúti sabár ákúti
+Jagat áche ghure caleche
-Ekeri doláy duliche vakśa
-Amiya ságare eki giiti
-Bhare bhálabásá jágáiyá áshá
-Phot́áiyá bháśá sumukhe cái
+Tomár krpáy sabi je hay
-|The sorrow of one is the sorrow of all;
-The ardor of one is the ardor of all.
-Every heart is swung on the same swing;
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-In the ocean of nectar is one song only.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Full of goodwill and awakened prospect,
+Everything takes place by Your grace;
-Speaking the same language, we gaze ahead.
+Some understand that, and some don't,
-|'''A tristeza de um é a tristeza de todos;'''
-'''O ardor de um é o ardor de todos.'''
-'''Cada coração balança no mesmo balanço;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''No oceano de néctar há apenas uma canção.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Cheio de boa vontade e perspectiva desperta,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Falando a mesma língua, olhamos para o futuro.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-|-
-|(Diye) Mitra aráti sabákáre priiti
-Geye kśamá giiti egiye jái
-|Extending love to all, friend or foe,
-I go forward singing of forgiveness.
-|'''Estendendo amor a todos, amigos ou inimigos,'''
-'''Eu sigo em frente cantando o perdão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 110: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___639%20A%27LOR%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canção] Álor ei játrápathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0639 Álor ei játrápathe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]