Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomá lági mor mane kata vyathá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi ki bujhite cáo ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Háráye giyeche nayanera mańi
+Ná ná ná
-Tumi ki dekhiyá dekho ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Due to You, so much pain is in my mind;
-This fact, don't You want to recognize?
-Gone is the apple of my eye;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Seeing that, how are You blind?
+|I am in love with You;
-|'''Devido a Ti, há tanta dor na minha mente;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Este facto, não queres reconhecer?'''
-'''Foi-se a menina dos meus olhos;'''
+No, no, no.
-'''Vendo isso, como é que Tu és cego?'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Áṋkhipáte mor nid náhi áche
-Kata jug geche káṋdiyá
-Parashamańi go kena dúre theke
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Pulake calecho hásiyá
+'''Não, não, não.'''
-Mor mane eso mor vyathá bojha
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Ár akaruńa theko ná
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|On my eyelids there's no sleep;
+|-
-So much time is passed in weeping.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-[[wikipedia:Philosopher's_stone|Stone of Philosophers,]] why be distant,
-After You've come smiling, imparting a thrill?
-Enter my mind, and sense my pain;
+Ekhan sabái ghire bale
-No longer remain inhumane.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Nas minhas pálpebras não há sono;'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Tanto tempo é passado a chorar.'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Pedra dos Filósofos, porquê estar distante,'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Depois de ter vindo a sorrir, dando uma emoção?'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Entra na minha mente, e sente a minha dor;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Não mais permaneça desumana.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Caliyá giyáche baṋdhuyá ámár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kon se jhaŕera ráte
+Jagat áche ghure caleche
-Buk bheuṋge jáy dáruńa vyatháy
-Smrti bhará vedanáte
-Mor páshe baso priiti bhare háso
-Ár abhimán karo ná
+Tomár krpáy sabi je hay
-|You went away, my Friend and Lover—
-What a night of storms was that!
-My heart is breaking from the agony;
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-My grief is filled with memories.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sit by my side, and smile tenderly;
+Everything takes place by Your grace;
-No longer hurt my feelings.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Partiste, meu Amigo e Amante...'''
-'''Que noite de tempestades foi aquela!'''
-'''O meu coração está a partir-se com a agonia;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''A minha dor está cheia de recordações.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Senta-te ao meu lado, e sorri com ternura;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Não me magoes mais.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___654%20TOMA%27%20LA%27GI%20MOR%20MANE%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canção] Tomá lági mor mane kata vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0654 Tomá lági mor mane kata vyathá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]