Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Gán shońáy gán shońáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Today, in this shattered mind, Who is singing?
-He sings, yes, He sings.
+Ná ná ná
-|'''Hoje, nesta mente despedaçada, Quem está a cantar?'''
-'''Ele canta, sim, Ele canta.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ajáná ráginii dhvaniyá ut́heche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ákásh vátás bhariyá giyáche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Hiyára gahane choṋyá je diyeche
+Ekhan sabái ghire bale
-Áloŕita kare ke ná máná mene
+More dekho ná dekho ná
-|An unknown tune has arisen, sonorous—
+|Creation, when it was not existing,
-It has filled the sky and wind.
+There were none, nobody for You to see.
-And it has touched the core of heart,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Giving stir that heeds no proscription.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Surgiu uma melodia desconhecida, sonora.'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Encheu o céu e o vento.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''E tocou o âmago do coração,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Dando um alvoroço que não obedece a nenhuma restrição.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Rúpera áloke dhará álokita
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sureri sudhásáre hatáshá apaniita
+Jagat áche ghure caleche
-Mamatá mádhuriite kariyá plávita
+Tomár krpáy sabi je hay
-Dyuloka dolálo ke acená táne
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In lovely radiance, Earth became splendorous;
-Melodic moonbeams have abolished all despair.
-Creating a flood of tender sweetness,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Who rocked Heaven with an unfamiliar strain?
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Em adorável brilho, a Terra tornou-se esplendorosa;'''
-'''Os melódicos raios de luar aboliram todo o desespero.'''
-'''Criando uma inundação de terna doçura,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Quem abanou o Céu com uma tensão desconhecida?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___656%20GA%27N%20SHONA%27Y%20A%27J%20KE%20E%20BHA%27UNGA%27%20MANE.mp3 canção] Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0656 Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]