Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Rauṋiin phánus uŕiye diye
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke elo go ke elo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Maner mánuś káche t́ene
+Ná ná ná
-Ke nilo go ke nilo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Setting aloft multicolored balloons,
-Who appeared, oh, Who appeared?
-Drawn near is the One I choose,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Who could bring Him here?
+|I am in love with You;
-|'''A lançar ao ar balões multicoloridos,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Quem apareceu, oh, quem apareceu?'''
-'''Aproximado está Aquele que eu escolhi,'''
+No, no, no.
-'''Quem poderia trazê-Lo aqui?'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sudiirgha kál pratiikśáte
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ceyechinu jarai pathe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Se ei práte málá háte
+Ekhan sabái ghire bale
-Barańd́álá sájálo
+More dekho ná dekho ná
-|Anticipated age after age,
+|Creation, when it was not existing,
-I had been awaiting Him.
+There were none, nobody for You to see.
-At daybreak He received my garland,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Was feted from my wicker tray.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Era esperado idade após idade,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Eu estava à Sua espera.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ao nascer do dia Ele recebeu a minha grinalda,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Foi recebido na minha bandeja de vime.'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, barańd́álá é um cesto de vime em forma de bandeja que contém os artigos utilizados numa cerimónia de boas-vindas.</ref>
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Manane je deyni dhará
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Se áj halo svayamvará
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Aruń áloy tamohárá
+Everything takes place by Your grace;
-Kanak kirań jválálo
+Some understand that, and some don't,
-|The One Whom I could not realize,
-He came today by His own right.
-The gloom removed with crimson light,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Golden rays He did ignite.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Aquele que eu não conseguia perceber,'''
-'''Ele veio hoje por Seu próprio direito.'''
-'''A escuridão foi removida com luz carmesim,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Raios dourados Ele acendeu.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___657%20RAUNGIIN%20PHA%27NUS%20UR%27IYE%20DIYE.mp3 canção] Rauṋiin phánus uŕiye diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0657 Rauṋiin phánus uŕiye diye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]