Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Cetanáshaláká sáthe madhumáliká háte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Esechile kata ráte
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhule gechi ámi bhule gechi
+Ná ná ná
-Tamasáy gherá cokhe aiṋjana dile eṋke
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Doś guń náhi dekhe ele jáci
+Ámi jáni ná jáni ná
-|With a stick of consciousness and a wreath of kindness,
-How many were the nights that You had come?
-Forgotten, oh, I have forgotten.
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Tracing salve 'round blackened eyes,
+No, no, no.
-Seeing neither virtue nor vice, when prayed You arrived.
+Without You does anyone exist?
-|'''Com uma vara de consciência e uma coroa de bondade,'''
-'''Quantas foram as noites em que Tu vieste?'''
-'''Esquecido, oh, eu esqueci.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Aplicando bálsamo em torno de olhos enegrecidos,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Não vendo nem virtude nem vício, quando chegaste.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomár áloke dhará madhur hayechilo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár parashe práń mukharatá peyechilo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár haraśe sárá jagat jegechilo
+Ekhan sabái ghire bale
-Sab hiyá ek sáthe ut́hila náci
+More dekho ná dekho ná
-|With Your light, the earth has become sweet;
+|Creation, when it was not existing,
-With Your touch, all life has gotten speech.
+There were none, nobody for You to see.
-In Your mirth, the whole world was awakened;
+Now surrounded, everyone alleges:
-All hearts rose up dancing, each with one another.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com a Tua luz, a terra tornou-se doce;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com o Teu toque, toda a vida ganhou fala.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Na Tua alegria, o mundo inteiro despertou;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Todos os corações se levantaram a dançar, uns com os outros.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tandrákátar áṋkhi shalákár sudhá mákhi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sabáre sádare d́áki tava dhará debe raci
+Jagat áche ghure caleche
-|Sad and sleepy eyes are dabbed with the nectar of Your stick;
-Everyone's warmly invited – Your world will be built.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Os olhos tristes e sonolentos são enxugados com o néctar da Tua vara;'''
-'''Todos são calorosamente convidados - o Teu mundo será construído.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___659%20CETANA%27%20SHALA%27KA%27%20SA%27THE.mp3 canção] Cetanáshaláká sáthe madhumáliká háte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0659 Cetanáshaláká sáthe madhumáliká háte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]