Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jeo ná shońo kathá bojho vyathá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Abujha hayo ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phul phut́eche manamájhe tomári sáje
+Ná ná ná
-Táre dalo ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Leave me not, hear my story, feel my pain;
-Don't be indifferent.
-Flowers bloom in my mind only for Your array,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Please do not trample them.
+|I am in love with You;
-|'''Não me deixes, ouve a minha história, sente a minha dor;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Não sejas indiferente.'''
-'''As flores florescem na minha mente apenas para o Teu conjunto,'''
+No, no, no.
-'''Por favor, não as espezinhes.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Je chilo dine ráte sáthe sáthe
-Bhule ki gecho
-Nayane nayana rekhe manke dekhe
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Bhálobesecho
+'''Não, não, não.'''
-Je chilo chande giite karmasrote
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Sáthe sáthe
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
-Táre bhulo ná
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-|There is one who's always been with You night and day,
+Keu chilo ná jáke dekho
-Have You forgotten it?
-Keeping his eyes on You, seeing You in his mind,
-Once You had love for him.
+Ekhan sabái ghire bale
-One who marched to the beat of Your songs and Your deeds,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-With You consistently,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Oh, please don't neglect him.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Há um que sempre esteve contigo noite e dia,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Esqueceste-te disso?'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mantendo os seus olhos em Ti, vendo-Te na sua mente,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Uma vez tiveste amor por ele.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Um que marchou ao ritmo das Tuas canções e dos Teus actos,'''
-'''Contigo sempre,'''
-'''Oh, por favor, não o negligencies.'''
 |-
-|Tumi je dineri álo áṋdháre kálo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ekathá bhulini
+Jagat áche ghure caleche
-Besechi tomáre bhálo sudhá d́hálo
+Tomár krpáy sabi je hay
-Divasa jáminii
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Bhuliyá jáo go jadi niravadhi
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Carańe t́helo ná
+Everything takes place by Your grace;
-|You are the light of day, also the dark of night;
-This fact I did not mistake.
-I have always loved You; You decant wine for me
+Some understand that, and some don't,
-Day and night.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Even if You go on spurning me endlessly,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Please don't kick me away.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Tu és a luz do dia e também a escuridão da noite;'''
-'''Este facto eu não me enganei.'''
-'''Sempre Vos amei; Vós decantais o vinho para mim'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Dia e noite.'''
-'''Mesmo que continues a rejeitar-me sem parar,'''
-'''Por favor, não me mandes embora.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 97: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___660%20JEONA%27%2C%20SHONO%20KATHA%27.mp3 canção] Jeo ná shońo kathá bojho vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0660 Jeo ná shońo kathá bojho vyathá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]