Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tandrávijaŕita moha samávrta
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áṋkhipáte mor ke go ásile tumi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Priitir kájal eṋke mamatámádhurii mekhe
+Ná ná ná
-Hatásh hrdaye mor ásile námi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Sleep-besieged and blind-attachment-ringed,
-Who are You that on these eyelids mine appeared?
-Painting love's [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] and coating affection's honey,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You touched down on my heart, so melancholy.
+|I am in love with You;
-|'''Cercado pelo sono e enlaçado pelo apego cego,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Quem és Tu, que em minhas pálpebras surgiste?'''
-'''Pintando o kohl do amor e untando o mel da afeição,'''
+No, no, no.
-'''Tocaste meu coração, tão melancólico.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Je kamal mana májhe kakhano phut́ita ná
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Gandha ráge kabhu káreo tuśita ná
+Keu chilo ná jáke dekho
-Táháre phot́áye dile madhute bhariyá dile
+Ekhan sabái ghire bale
-Ná d́ákite ese gele alakha svámii
+More dekho ná dekho ná
-|The lotus which was not full-blown in my mind,
+|Creation, when it was not existing,
-Which gave not a scent or hue that satisfied,
+There were none, nobody for You to see.
-You made it blossom and filled it with honey;
+Now surrounded, everyone alleges:
-You came and went unbidden, my Master Unseen.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O lótus que não desabrochara em minha mente,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Que não exalava perfume nem cor que satisfizesse,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Fizeste florescer e encheste-o de mel;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Vieste e partiste sem ser chamado, meu Mestre Invisível.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áshá bhará je ráginii kakhano dhvanita ná
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Surasaptake jáhá spandita haita ná
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Táháre viińár táre sumadhura jhauṋkáre
+Everything takes place by Your grace;
-Hrdákáshe dile bhare trut́ire kśamii
+Some understand that, and some don't,
-|The hopeful tune which never did resonate,
-Which did not reverberate in the musical scale,
-Sweetly strumming that on the strings of Your lyre,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Forgiving shortcomings, You suffused my psychic sky.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''A melodia esperançosa que nunca ecoara,'''
-'''Que não ressoava na escala musical,'''
-'''Ao doce toque das cordas de tua lira,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Perdoando faltas, inundaste meu céu psíquico.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___623%20TANDRA%27%20VIJAR%27ITA%20MOHA%20SAMA%27VRITA.mp3 canção] Tandrávijaŕita moha samávrta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0623 Tandrávijaŕita moha samávrta]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]