Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Anáhúta haye esechile ghare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Mánera kathá bhávoni priya
+Bhule jábo ná jábo ná
-Hrdayásana mama chilo ná bicháno
+Ná ná ná
-Chilo ná dhúpe diipe sájáno vediio
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Though uninvited, into my home You came;
-About such sentiments, Dear, You don't care.
-Your seat in my heart was not arranged;
+Ámi jáni ná jáni ná
-And with no ''dhoop'' or ''deep'' was Your altar arrayed.
+|I am in love with You;
-|'''Embora não convidado, em meu lar entraste;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Desses sentimentos, ó Amor, não te importas.'''
-'''Teu lugar em meu coração não foi preparado,'''
+No, no, no.
-'''E sem incenso ou lâmpada teu altar foi adornado.'''<ref group="nb">[[wikipedia:Incense_in_India|Dhoop]] (um tipo de incenso) e deep (um tipo de pequena luz ou lâmpada) são tradicionalmente usados como parte da adoração a Deus na Índia, por exemplo, no ritual de Arati.</ref>
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Galára mańihár dilám tava gale
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Carańa dhuye dinu nayana salile
+Keu chilo ná jáke dekho
-Mamatámukhara tomára báṋshiite
+Ekhan sabái ghire bale
-Dilám hiyá bhejá háráno suro
+More dekho ná dekho ná
-|Around Your throat I placed jeweled beads
+|Creation, when it was not existing,
-And bathed Your feet with my eyes' tears.
+There were none, nobody for You to see.
-To the affectionate timbre of Your flute,
+Now surrounded, everyone alleges:
-I proffered my heart-soaked, long-lost tunes.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Ao teu pescoço, colares de joias enlacei,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E lavei teus pés com lágrimas que chorei.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ao terno som da tua flauta, suave e afluente,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ofereci canções perdidas, banhadas em minha mente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Esechile tumi niirava nishiithe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Phulera suváse sumadhura giite
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Alakhe esechile alakhe cale gele
+Everything takes place by Your grace;
-Alakhe phele gele bhará paráńo
+Some understand that, and some don't,
-|On a silent night You arrived
-With the scent of flowers and songs so fine.
-Unseen You came, and unseen You did leave;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Unseen, You made my life complete.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Numa noite silenciosa, chegaste,'''
-'''Com perfume de flores e cantos sutis.'''
-'''Invisível vieste, invisível partiste,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Invisível, minha vida completaste.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___624%20ANA%27DRITA%20HOYE%20ESE%20CHILE%20GHARE.mp3 canção] Anáhúta haye esechile ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0624 Anáhúta haye esechile ghare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]