Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Carańe áj kiser dvidhá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Shayan kena káṋt́á bhará
+Bhule jábo ná jábo ná
-Manane kii mádakatá
+Ná ná ná
-Nayan kena niira jhará
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Today, what makes your feet falter;
-And why does sleep come on a bed of thorns?
-What dulls the power of your mind,
+Ámi jáni ná jáni ná
-And why do tears fall from your eyes?
+|I am in love with You;
-|'''Hoje, o que faz teus pés vacilarem?'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''E por que o sono vem num leito de espinhos?'''
-'''O que entorpece a força da tua mente,'''
+No, no, no.
-'''E por que lágrimas caem dos teus olhos?'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Járe bhálobáso tumi
+I don't know, I don't know.
-Se ki geche tomáy bhuli
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Tái ki go d́hal elo námi
+'''Não, não, não.'''
-Sakal hrday ákuli
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Sattá bhará ashru kśará
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Phańii jena mańihárá
+Ekhan sabái ghire bale
-|The one you love,
-Has he neglected you;
-And, due to that, a flood deluged
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Every anxious heart?
+Now surrounded, everyone alleges:
-When tears fall from a sentient one,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-It's as if a cobra lost her precious gem.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Aquele que amas,'''
-'''Será que te negligenciou?'''
-'''E, por isso, uma enchente inundou'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Cada coração ansioso?'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Quando lágrimas caem de um ser sensível,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''É como se uma cobra perdesse sua joia preciosa.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Jene rekho emant́i hay
+The world is, it has circled.
-Tái eman bhálobásá nay
-Járe bhálobáso táhár
+Everything takes place by Your grace;
-Káje hao ápanhárá
+Some understand that, and some don't,
-|Keep in mind such things crop up;
-So that is not the way to love.
-What you love belongs to Him;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Engage in selfless service.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Lembra-te: tais coisas acontecem;'''
-'''Pois esse não é o caminho do amor verdadeiro.'''
-'''O que amas pertence a Ele;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Dedica-te ao serviço altruísta.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___627%20CARAN%27E%20A%27J%20KISER%20DVIDHA%27.mp3 canção] Carańe áj kiser dvidhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0627 Carańe áj kiser dvidhá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]