Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomáy bhule giyechinu
+|Bhálabási tomáy ámi
-(Tumi) Nije mor páne ceyecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámi path theke sare giyechinu
+Ná ná ná
-Tumi pathe more ene diyecho
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I'd forgotten Thee,
-But You've been watching me.
-I'd strayed from the path;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You've brought me back on track.
+|I am in love with You;
-|'''Eu havia me esquecido de Ti,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Mas Tu continuaste a me observar.'''
-'''Eu me desviei do caminho certo;'''
+No, no, no.
-'''Tu me reconduziste ao meu lugar.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Táraká theke je graha dúragata
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Haite páre ki se apaniita
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tárá je táháre sadá t́ániteche
+Ekhan sabái ghire bale
-Tumio ámáre t́enecho
+More dekho ná dekho ná
-|The planet, gone far from its center-star,
+|Creation, when it was not existing,
-Is it too removed to be rescued?
+There were none, nobody for You to see.
-The sun draws it near invariably,
+Now surrounded, everyone alleges:
-And likewise You've retracted me.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Quando um planeta se afasta de sua estrela,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Estaria perdido para sempre no espaço?'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O sol o atrai de volta, sem falha,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E assim Tu me trouxeste de volta ao Teu abraço.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ságaralaharii bahu dúre jáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ságar cháŕite kabhu náhi páy
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sindhu je táre satata d́ákiche
+Everything takes place by Your grace;
-Tumio ámáre d́ekecho
+Some understand that, and some don't,
-|An ocean wave makes a long journey,
-But never can it leave the sea.
-The sea calls to it endlessly;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Likewise You have summoned me.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Uma onda pode percorrer grandes distâncias no mar,'''
-'''Mas nunca consegue deixar o oceano.'''
-'''O mar incessantemente a chama de volta,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Assim como Tu sempre me chamas de volta a Ti.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___629%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHU%27LE%20GIYE%20CHINU.mp3 canção] Ámi tomáy bhule giyechinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0629 Ámi tomáy bhule giyechinu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]