Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0630
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
(Há 738 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|Tomár kathá bheve bheve
|Bhálabási tomáy ámi
Din je cale jáy (ámár)
Bhule jábo ná jábo ná


Tumi ásile ná háy
Ná ná ná
|Always thinking of Thee,
My days, they go by.


You have not arrived.
Tumi cháŕá keu ki áche
|'''Sempre pensando em Ti,'''
'''Meus dias passam.'''


'''Tu não chegaste.'''
Ámi jáni ná jáni ná
 
|I am in love with You;
Ignoring I won't go, I'll not go,
 
No, no, no.
 
Without You does anyone exist?
 
I don't know, I don't know.
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
 
'''Não, não, não.'''
 
'''Sem Você, alguém existe?'''
 
'''Eu não sei, eu não sei.'''
|-
|-
|Ghát́e ghát́e bát́e bát́e
|Srśt́i jakhan chilo náko
Kená becá sere hát́e
Keu chilo ná jáke dekho


Kata je lok elo gelo
Ekhan sabái ghire bale


Bhará gáuṋ shukiye gelo
More dekho ná dekho ná
|Creation, when it was not existing,
There were none, nobody for You to see.


Tumi kotháy tumi kotháy
Now surrounded, everyone alleges:
|On roadways and riverbanks,
Trading in the marketplace,


Many people came and went;
Me You do not see, You don't behold.
|'''A criação, quando não existia,'''
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''


My once-full current has dried out,
'''Agora reunidos, todos alegam:'''


So where art Thou?
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|'''Nas estradas e margens de rios,'''
|-
'''No comércio do mercado,'''
|Tumi ácho tái sabái áche
Jagat áche ghure caleche


'''Muitos vieram e se foram;'''
Tomár krpáy sabi je hay


'''Minha corrente outrora cheia secou,'''
Keu tá bojhe keu bojhe ná


'''Onde estás, então?'''
Bojhe ná
|-
|You exist, and so everyone exists;
|Acin desher acin neye
The world is, it has circled.
Ásbe kabe tarii beye


Sei ásá path áchi ceye
Everything takes place by Your grace;


Hiyá múracháy
Some understand that, and some don't,
|Along an unknown land's unknown waterway,
When will You come, plying Your ferry?


For that advent I am keenly waiting;
No they don't.
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
'''O mundo dá voltas.'''


My heart, it is breaking.
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
|'''Por uma hidrovia desconhecida de terras desconhecidas,'''
'''Quando virás, manobrando Tua barca?'''


'''Por essa chegada espero ansioso;'''
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''


'''Meu coração se despedaça.'''
'''Não, eles não entendem.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 67: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___630%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canção] Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0630 Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"