Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Duhkhaharań duhkhiira vyathá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi ná bujhile ke bujhibe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Vipattárań ámár vipade
+Ná ná ná
-Tumi ná ásile ke ásibe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Taker of anguish, the pain of suffering,
-If You did not empathize, who would feel for me?
-Redeemer from affliction, when I'm in jeopardy,
+Ámi jáni ná jáni ná
-If You did not arrive, who would come to me?
+|I am in love with You;
-|'''Tomador da angústia, a dor do sofrimento,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Se não te compadecesses, quem sentiria por mim?'''
-'''Redentor da aflição, quando estou em perigo,'''
+No, no, no.
-'''Se não chegasses, quem viria até mim?'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Graha tárá cale tomár ádeshe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dhruvatárá háse tava nirdeshe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tava prerańáy ákáshe vátáse
+Ekhan sabái ghire bale
-Priiti bhare ray anubhave
+More dekho ná dekho ná
-|Planets and stars move per Your decree;
+|Creation, when it was not existing,
-The polestar shines per Your direction.
+There were none, nobody for You to see.
-By Your inspiration, in the sky and in the air,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Feelings of amity pervade.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Os planetas e as estrelas movem-se por Teu decreto;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A estrela polar brilha segundo a Tua direção.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Por Tua inspiração, no céu e no ar,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Sentimentos de amizade permeiam.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sambodhi dáo amiya apár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Hásimukhe kare dáo párápár
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Jár keha nái tumi ácho tár
+Everything takes place by Your grace;
-Tumi ciratare theke jábe
+Some understand that, and some don't,
-|Grant me ''sambodhi'', ambrosia unending;
-With a smile on Your face, kindly ferry me.
-For those who have no one, You are theirs;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Forever You'll remain.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Concede-me sambodhi,'''<ref group="nb">Sambodhi é o auge do poder intuitivo. Pode não ser totalmente equivalente a um conhecimento perfeito ou infalível, mas é comummente entendido como tal.</ref> '''ambrosia sem fim;'''
-'''Com um sorriso no Teu rosto, balsa-me gentilmente.'''<ref group="nb">No lado devocional da filosofia tântrica, Parama Purusa transporta o devoto através do oceano de Maya (para o estado de libertação). Esse oceano é muito difícil de atravessar e, por isso, o conselho dado é agarrarmo-nos aos pés do guru (por exemplo, Shiva ou Krsna) e deixarmos que o guru nos faça atravessar.</ref>
-'''Para aqueles que não têm ninguém, Tu és deles;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Permanecereis para sempre.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___721%20DUHKHA%20HARAN%27%20DUHKHIIRA%20VYATHA%27.mp3 canção] Duhkhaharań duhkhiira vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0721 Duhkhaharań duhkhiira vyathá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]