Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Gáner kakhano sheś hay náko
+|Bhálabási tomáy ámi
-Surer jagate nahi eká
+Bhule jábo ná jábo ná
-Práńer pradiip kabhu nebhe náko
+Ná ná ná
-Tava diipádháre hale rákhá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Never will there be an end to songs;
-In melody's realm, there's not just one.
-The lamp of life can't be extinguished;
+Ámi jáni ná jáni ná
-On Your lampstand it is kept.
+|I am in love with You;
-|'''Nunca haverá um fim para as canções;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''No reino da melodia, não há apenas uma.'''
-'''A lâmpada da vida não se apaga;'''
+No, no, no.
-'''No teu candelabro ela está guardada.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jata bháśá áche jata sur áche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomá hate tárá sabe ásiyáche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jata áche gán tomári je dán
+Ekhan sabái ghire bale
-Tava mahimár ratha cáká
+More dekho ná dekho ná
-|Whatever the tongue, whatever the tune,
+|Creation, when it was not existing,
-All have come just from You.
+There were none, nobody for You to see.
-Whatever the song, it's Your gift only,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Your majestic chariot-wheel.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Qualquer que seja a língua, qualquer que seja a melodia,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tudo veio só de Ti.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Qualquer que seja a canção, é apenas o Teu dom,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A Tua majestosa roda de carruagem.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomár vyáhrti mahádyotanáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Surasaptake bahiyá je jáy
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Anantakál tava cetanáy
+Everything takes place by Your grace;
-Sánande samáhita tháká
+Some understand that, and some don't,
-|Each utterance of Yours carries great weight;
-Ever it flows onward in seven-note scale.
-Time eternal dwells within Your consciousness;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Always remaining engulfed by bliss.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Cada expressão Tua tem um grande peso;'''
-'''Sempre flui para a frente numa escala de sete notas.'''
-'''O tempo eterno habita na Tua consciência;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Permanecendo sempre envolvido pela bem-aventurança.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___723%20GA%27NER%20KAKHANO%20SHES%27A%20HOYE%20NA%27KO.mp3 canção] Gáner kakhano sheś hay náko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0723 Gáner kakhano sheś hay náko]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]