Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0724
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
(Há 734 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|Tomár námer bheláy
|Bhálabási tomáy ámi
Bhásiye dilum práń
Bhule jábo ná jábo ná


Cái ná kichu tomár káche
Ná ná ná


Cáoyá je marań samán
Tumi cháŕá keu ki áche
|On the raft of Your name,
My life I've set adrift.


Nothing would I ask from Thee;
Ámi jáni ná jáni ná


Wanting is like decease.
|I am in love with You;
|'''Na jangada do Teu nome,'''
Ignoring I won't go, I'll not go,
'''A minha vida deixei-a à deriva.'''


'''Nada Te peço;'''
No, no, no.


'''Querer é como morrer.'''
Without You does anyone exist?
|-
|Tomár rúpe tomár ráge
Tomár madhur anuráge


Tomár tále tál miliye
I don't know, I don't know.
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''


Gáiba tomár gán
'''Não, não, não.'''
|In Your form, in Your color,
In Your sweet affection,


Having wed my cadence to Your beat,
'''Sem Você, alguém existe?'''


Your song I will sing.
'''Eu não sei, eu não sei.'''
|'''Na Tua forma, na Tua cor,'''
|-
'''Na Tua doce afeição,'''
|Srśt́i jakhan chilo náko
Keu chilo ná jáke dekho


'''Tendo casado a minha cadência com o Teu ritmo,'''
Ekhan sabái ghire bale


'''A Tua canção eu cantarei.'''
More dekho ná dekho ná
|-
|Creation, when it was not existing,
|Tandrá bhará alas cokhe
There were none, nobody for You to see.
Jiṋánáiṋjana dile eṋke


Se aiṋjaner ávesh mekhe
Now surrounded, everyone alleges:


Karbo muktisnán
Me You do not see, You don't behold.
|Upon idle and lethargic eyes,
|'''A criação, quando não existia,'''
The salve of knowledge You applied.
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''


Being smeared with that balm,
'''Agora reunidos, todos alegam:'''


I'll perform the ''muktisnán''.
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|'''Sobre os olhos ociosos e letárgicos,'''
|-
'''O bálsamo do conhecimento Tu aplicaste.'''
|Tumi ácho tái sabái áche
Jagat áche ghure caleche


'''Sendo untado com esse bálsamo,'''
Tomár krpáy sabi je hay


'''Vou executar o muktisnán.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, muktisnán (literalmente, “banho de libertação”) é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, efectuada no final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem de um período negro para tempos mais luminosos.</ref>
Keu tá bojhe keu bojhe ná
|-
 
|Tomár chande tomár táne
Bojhe ná
Tomár bhálabásár t́áne
|You exist, and so everyone exists;
The world is, it has circled.


Tomár sure hrdaypure
Everything takes place by Your grace;


Á́már abhiján
Some understand that, and some don't,
|In Your rhythm, in Your tune,
In Your love's allure,


Heart filled with Your melody,
No they don't.
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
'''O mundo dá voltas.'''


That is my odyssey.
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
|'''No Teu ritmo, na Tua melodia,'''
'''No fascínio do Teu amor,'''


'''Coração cheio da Tua melodia,'''
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''


'''Essa é a minha odisseia.'''
'''Não, eles não entendem.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 86: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___724%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHELA%27Y.mp3 canção] Tomár námer bheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0724 Tomár námer bheláy]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Bhálabási tomáy ámi

Bhule jábo ná jábo ná

Ná ná ná

Tumi cháŕá keu ki áche

Ámi jáni ná jáni ná

I am in love with You;

Ignoring I won't go, I'll not go,

No, no, no.

Without You does anyone exist?

I don't know, I don't know.

Eu estou apaixonado por Você;

Ignorar, eu não vou, eu não vou,

Não, não, não.

Sem Você, alguém existe?

Eu não sei, eu não sei.

Srśt́i jakhan chilo náko

Keu chilo ná jáke dekho

Ekhan sabái ghire bale

More dekho ná dekho ná

Creation, when it was not existing,

There were none, nobody for You to see.

Now surrounded, everyone alleges:

Me You do not see, You don't behold.

A criação, quando não existia,

Não havia ninguém, ninguém para Você ver.

Agora reunidos, todos alegam:

Você não me vê, Você não me contempla.

Tumi ácho tái sabái áche

Jagat áche ghure caleche

Tomár krpáy sabi je hay

Keu tá bojhe keu bojhe ná

Bojhe ná

You exist, and so everyone exists;

The world is, it has circled.

Everything takes place by Your grace;

Some understand that, and some don't,

No they don't.

Você existe, e assim todos existem;

O mundo dá voltas.

Tudo acontece pela Sua graça;

Alguns entendem isso, e outros não,

Não, eles não entendem.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

  • Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2779"