Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár carańa lági tomár karuńá mági
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi dekhá dáo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomár deoyá jiivane tomár deoyá manane
+Ná ná ná
-(Svapnil spandane) Nijere dekháo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I touch Your feet and beg for mercy;
-Grant to me a glimpse of Thee.
-In this life You give, with thoughts You give,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Through vibration dreamlike, please reveal Yourself.
+|I am in love with You;
-|'''Toco os Vossos pés e imploro misericórdia;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Concede-me um vislumbre de Ti.'''
-'''Nesta vida Tu dás, com pensamentos Tu dás,'''
+No, no, no.
-'''Através da vibração onírica, por favor, revela-te.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Caiṋcalá tat́inii tomári lágiyá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jharańá utsa hate chot́e báhiriyá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ár kichu cáhe ná se jáy je tomári áshe
+Ekhan sabái ghire bale
-(Táhár vásaná áji) Tumi puráo
+More dekho ná dekho ná
-|Only due to You, the fickle stream
+|Creation, when it was not existing,
-From fount, outwards it speeds.
+There were none, nobody for You to see.
-Now craving nothing else, it moves in hope of Thee;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Today its yearning, please fulfill.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Só devido a Ti, a corrente inconstante'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Da fonte, para o exterior se precipita.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Agora, não desejando mais nada, move-se na esperança de Ti;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Hoje o seu anseio, por favor, satisfaz.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Nishár tamasá sheśe uśasii jakhan háse
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Aruń prabhát áse rauṋiin áloke bháse
+Jagat áche ghure caleche
-(Se álor májhe áji) Sabáre miláo
+Tomár krpáy sabi je hay
-|When daybreak smiles at end of night,
-The crimson dawn arrives, afloat on many-colored light.
-Now amid that splendor, please make everyone unite.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''Quando o amanhecer sorri ao fim da noite,'''
-'''A aurora carmesim chega, flutuando na luz de muitas cores.'''
-'''Agora, em meio a esse esplendor, por favor, faça com que todos se unam.'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___729%20TOMA%27R%20CARAN%27A%20LA%27GI.mp3 canção] Tomár carańa lági tomár karuńá mági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0729 Tomár carańa lági tomár karuńá mági]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]