Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso go eso go eso go (tumi)
+|Bhálabási tomáy ámi
-(Ámi) Hrday duyár khule diyechi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Niyecho niyecho niyecho (tumi)
+Ná ná ná
-(Mor) Phot́á phule jata madhu rekhechi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Come, Lord, please come, please come;
-My heart's gate I have opened.
-You've taken, taken, yes, taken
+Ámi jáni ná jáni ná
-Any honey stored in my flower blossom.
+|I am in love with You;
-|'''Venha, Senhor, por favor, venha, por favor, venha;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Os portões do meu coração, eu abri.'''
-'''Você pegou, pegou, sim, pegou'''
+No, no, no.
-'''Todo o mel armazenado em minha flor.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Varaśer par varaś giyeche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata smrti dúre háráye giyeche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kata madhu giiti shúnye misheche
+Ekhan sabái ghire bale
-Tava path ceye base áchi
+More dekho ná dekho ná
-|Years upon years, they have elapsed;
+|Creation, when it was not existing,
-Long lost are lots of recollections.
+There were none, nobody for You to see.
-Many sweet songs passed into oblivion;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Still my eyes are fixed on Your path.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Anos e anos se passaram;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Muitas lembranças há muito perdidas.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Muitas canções doces caíram no esquecimento;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ainda meus olhos estão fixos em seu caminho.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Druta kiḿvá vilambita laye
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Egiye calechi gán geye geye
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tava sure tále ákulatá laye
+Everything takes place by Your grace;
-Tava kathá shudhu bhevechi
+Some understand that, and some don't,
-|In tempos sometimes fast and sometimes slow,
-I've marched onward, ever singing.
-To Your tune and beat, with rhythmic zeal,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-I've been thinking of You alone.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Em ritmos às vezes rápidos e às vezes lentos,'''
-'''Eu marchei em frente, sempre cantando.'''
-'''Ao som de Sua melodia e à Sua batida, com zelo rítmico,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''tenho pensado somente em Você.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___673%20TUMI%20ESO%20GO%2C%20ESO%20GO%2C%20ESO%20GO.mp3 canção] Eso go eso go eso go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0673 Eso go eso go eso go]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]