Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár tare shudhu tomár tare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Práńer kathá viraher vyathá
+Ná ná ná
-Áche bhare ete áche bhare
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I've kept threading this flower garland
-For Your sake, for Your sake only.
-All my feelings, my pangs of separation,
+Ámi jáni ná jáni ná
-In it they're brimming, they are brimming.
+|I am in love with You;
-|'''Continuei alinhavando essa guirlanda de flores'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Por Sua causa, somente para Você.'''
-'''Todos os meus sentimentos, minhas dores de separação,'''
+No, no, no.
-'''Nela eles estão transbordando, eles estão transbordando.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Griiśme dávadáhe uśńa váye
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jakhan práńiinatá prati pale káṋde
+Keu chilo ná jáke dekho
-Mor hiyár viińá tava ráge sádhá
+Ekhan sabái ghire bale
-Bhásái gáner bháuṋgá bhelá tomár sure
+More dekho ná dekho ná
-|In summer's scorching heat and torrid wind,
+|Creation, when it was not existing,
-When the zest for life weeps every second,
+There were none, nobody for You to see.
-With importunate affection, my heart's lute
+Now surrounded, everyone alleges:
-Floats a broken raft of song on Your tunes.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No calor escaldante do verão e no vento tórrido,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Quando seres vivos choram a cada segundo,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com afeição importuna, o alaúde do meu coração'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Uma jangada quebrada de canções flutua em Suas melodias.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sharat shepháliir sugandhe bhará
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jagat jabe tháke mátoyárá
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tava anuráge bheuṋge niirandhra kárá
+Everything takes place by Your grace;
-Ámi báhiriyá jái acin dúre
+Some understand that, and some don't,
-|Teeming with fragrance of autumn jasmine,
-At that time drunken the world remains.
-By Your love that dense prison is broken;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Away I slip to a far-off, unknown place.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Repleto de fragrância de jasmim de outono,'''<ref group="nb">O jasmim de floração noturna, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>
-'''O mundo se mantém embriagado.'''
-'''Por Seu amor, essa densa prisão é quebrada;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eu vou para um lugar distante e desconhecido.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___674%20A%27MI%20GENTHE%20REKHECHI%20E%20PHU%27LER%20MA%27LA%27.mp3 canção] Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0674 Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]