Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Darpa cúrńa kariyá tháko
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tái tumi darpahárii
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sakaler jinátá tava náhi jinátá
+Ná ná ná
-Bahirantaracárii
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Pride You go on pulverizing;
-So You are the vanquisher of conceit.
-Everyone is known to You, oh Unknown Self,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Grazing in both external and inner realm.
+|I am in love with You;
-|'''Orgulho Você continua a pulverizar;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Portanto, Você é o destruidor da presunção.'''
-'''Todos são conhecidos por Você, oh Ser Desconhecido,'''
+No, no, no.
-'''Perambulando tanto no reino externo quanto no interno.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Sarvavipadabhaiṋjana tumi
+I don't know, I don't know.
-Manoraiṋjana he prabhu
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Citanandana jagavandana
+'''Não, não, não.'''
-Cheŕe dúre jáo ná kabhu
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Tomári álote dhará álokita
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Nikhilacittavihárii
+Ekhan sabái ghire bale
-|You are the dispeller of all danger,
-Every mind's pleasure, oh Master.
-Delight of heart, adored by world,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-You never abandon, never go far.
+Now surrounded, everyone alleges:
-By only Your light, Earth is illumined,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Intimate Lord, the cosmic mind-walker.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Você é o dissipador de todos os perigos,'''
-'''O prazer de todas as mentes, oh Mestre.'''
-'''Deleite do coração, adorado pelo mundo,'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Você nunca abandona, nunca se distancia.'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Somente com sua luz, a Terra é iluminada,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Senhor íntimo, o caminhante cósmico da mente.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Here jáoyá mane bal diye jáo
+The world is, it has circled.
-Phele ásá vyathá bhuláiyá dáo
-Nava utsáhe naviina praváhe
+Everything takes place by Your grace;
-Egiye calár dishárii (tumi)
+Some understand that, and some don't,
-|To a despondent mind You keep giving strength;
-The ancient torments, forgetting You let.
-With fresh zeal and new stream of movement,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You are the trailblazer, pioneer of progress.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''A uma mente desencorajada, Você continua dando força;'''
-'''Os antigos tormentos, Você permite esquecer.'''
-'''Com novo zelo e nova correnteza de movimento,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você é o desbravador, pioneiro do progresso.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___677%20DARPA%20CU%27RN%27A%20KARIYA%27.mp3 canção] Darpa cúrńa kariyá tháko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0677 Darpa cúrńa kariyá tháko]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]