Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Hrdaya kamale saláje komale
+|Bhálabási tomáy ámi
-Madhumákhá dale eso he
+Bhule jábo ná jábo ná
-Eso he asura ari
+Ná ná ná
-Madhura hásite práńera priitite
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Eso eso hrdi vihárii
+Ámi jáni ná jáni ná
-Eso he asura ari
+|I am in love with You;
-|Into heart's lotus, bashful and soft,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-With honey-coated petals, come oh Lord—
-Come, Lord, slayer of demons.
+No, no, no.
-With Your sweet smile and heartfelt love,
+Without You does anyone exist?
-Come, please come, heart-teaser—
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Come, Lord, slayer of demons.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Na lótus do coração, tímido e suave,'''
-'''Com pétalas cobertas de mel, venha, oh Senhor -'''
-'''Venha, Senhor, matador de demônios.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Com seu doce sorriso e amor sincero,'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''Venha, por favor, venha, provocador de corações -'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Venha, Senhor, matador de demônios.'''
+More dekho ná dekho ná
-|-
+|Creation, when it was not existing,
-|Darpa sahya karo náko tumi
+There were none, nobody for You to see.
-Bhálobásá bhulite páro ná tumi
+Now surrounded, everyone alleges:
-Bhálobási tái kahitechi ámi
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-More náo nija kári
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|You never tolerate vanity,
-But You cannot ignore love.
-I love You, and so I'm saying:
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Take me, and make me Your own.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Você nunca tolera a vaidade,'''
-'''Mas não pode ignorar o amor.'''
-'''Eu o amo, e por isso estou dizendo:'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Tome-me e faça-me Seu.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Vishva kendre eká je rayecho
+The world is, it has circled.
-Ámáre kena go dúre rákhiyácho
-Káche t́ene náo ámáre shikháo
+Everything takes place by Your grace;
-Kemane sevá kari tomári
+Some understand that, and some don't,
-|At the cosmic nucleus, You have dwelt alone.
-Why then do You keep me so far away?
-Draw me close, and teach me
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-How I serve You only.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''No núcleo cósmico, Você habitou sozinho.'''
-'''Por que então me mantém tão distante?'''
-'''Aproxime-me e me ensine'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Como eu sirvo somente a Você.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___678%20HRIDAYA%20KAMALE%20SALA%27JE%20KOMALE.mp3 canção] Hrdaya kamale saláje komale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0678 Hrdaya kamale saláje komale]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]