Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Gáner ságar jetháy meshe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Surer páráváre
+Bhule jábo ná jábo ná
-Prabhu tomáy pábo ámi
+Ná ná ná
-Nitya se jhauṋkáre
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Where the sea of song meets
-With the ocean of melody,
-Lord, I'll find Thee,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Forever in that clatter.
+|I am in love with You;
-|'''Onde o mar de música se encontra'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Com o oceano da melodia,'''
-'''Senhor, eu Te encontrarei,'''
+No, no, no.
-'''Para sempre nesse som.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Chande náce beṋce áche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jiivan dhárá dharár májhe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tá jadi shukáye jáy
+Ekhan sabái ghire bale
-Ke cáhibe e dharáre
+More dekho ná dekho ná
-|With cadence and dance sustained is
+|Creation, when it was not existing,
-The stream of life in the universe.
+There were none, nobody for You to see.
-Should that stream ever evaporate,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Who would want to be on this earth?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com cadência e dança, sustentada está'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A corrente da vida no universo.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Se essa corrente se evaporar,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Quem gostaria de estar nesta terra?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Anuráger rúpe jáge
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Rág ráginii bháver ráge
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tá jadi thámiyá jáy
+Everything takes place by Your grace;
-Thákbe shudhu múk badhire
+Some understand that, and some don't,
-|With love's beauty there awake
-The music modes of mental state.
-Should those modes ever diminish,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Only the deaf-and-dumb will remain.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Com a beleza do amor, despertam'''
-'''Os modos musicais do estado mental.'''
-'''Se esses modos diminuírem,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Somente os surdos e mudos permanecerão.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___716%20GA%27NER%20SA%27GAR%20JETHA%27Y%20MESHE.mp3 canção] Gáner ságar jetháy meshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0716 Gáner ságar jetháy meshe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]