Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár sauṋge mor paricay
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nay se ducár juger kathá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Itiháse nei tá lekhá
+Ná ná ná
-Keu jáne ná se váratá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With You my acquaintance is
-A tale of not just two or four ages.
-It's not inscribed in history;
+Ámi jáni ná jáni ná
-No one knows the story.
+|I am in love with You;
-|'''Com Você, meu conhecimento é'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Um conto de não apenas duas ou quatro eras'''<ref group="nb">Talvez essa seja uma referência aos épicos indianos, como o Mahabharata e o Ramayana, mas isso não é de forma alguma o ponto central dessa música.</ref>'''.'''
-'''Não está inscrito na história;'''
+No, no, no.
-'''Ninguém conhece a estória.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Varaś pratham esechilo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Varśá pratham nevechilo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Haraś hesechilo peye
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomár maner madhuratá
+More dekho ná dekho ná
-|The first year arrived;
+|Creation, when it was not existing,
-The first rains appeared.
+There were none, nobody for You to see.
-Pleasure smiled, having received
+Now surrounded, everyone alleges:
-The kindness of Your mind.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O primeiro ano chegou;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Surgiram as primeiras chuvas.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O prazer sorriu, tendo recebido'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A bondade de sua mente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Madhu pratham phule elo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Vidhu rauṋe mukh ráuṋálo
+Jagat áche ghure caleche
-Malay vátás railo niye
+Tomár krpáy sabi je hay
-Práptisukher ucchvalatá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Virát́ hiyár pelavatá
+Bojhe ná
-|Nectar entered the first flower;
+|You exist, and so everyone exists;
-The moon's face shone with the fun.
+The world is, it has circled.
-A gentle breeze came in, bearing
+Everything takes place by Your grace;
-The exuberance of joy's attainment,
+Some understand that, and some don't,
-The tenderness of Your great heart.
+No they don't.
-|'''O néctar entrou na primeira flor;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''A face da lua brilhava com a diversão.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Uma brisa suave chegou, trazendo'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''A exuberância da conquista da alegria,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A ternura de Seu grande coração.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___717%20TOMA%27R%20SAUNGE%20MOR%20PARICAYA.mp3 canção] Tomár sauṋge mor paricay, nay se ducár juger kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0717 Tomár sauṋge mor paricay, nay se ducár juger kathá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]