Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kabe ámi báire elum
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomári gán geye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhule gechi se kon prahar
+Ná ná ná
-Kon rauṋe ráuṋá priitid́or
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Kon prerańáy kon eśańay
+Ámi jáni ná jáni ná
-Sumukhe tákiye
+|I am in love with You;
-|Long back outside did I come,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Singing only Your song.
-Forgotten have I the hour that was
+No, no, no.
-And the color of Your fair strand of love.
+Without You does anyone exist?
-With what inspiration and ambition
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Was I looking forward?
+'''Não, não, não.'''
-|'''Há muito tempo, lá fora, eu vim,'''
-'''Cantando apenas Sua canção.'''
-'''Esqueci-me do tempo que passou'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''E a cor de seu belo laço de amor.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''Com que inspiração e ambição'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Eu estava olhando à frente?'''
+More dekho ná dekho ná
-|-
+|Creation, when it was not existing,
-|Hayto takhan megher áṋdhár
+There were none, nobody for You to see.
-Hayto bá váner kharadhár
+Now surrounded, everyone alleges:
-Hayto sedin ráte dine
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Keu chilo ná ceye
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|Perhaps, at that time, the clouds were dark;
-Or maybe the floodtide was harsh.
-Perhaps at that time, that night or day,
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-None else was there to take my place.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Talvez, naquela época, as nuvens estivessem escuras;'''
-'''Ou talvez a maré não estivesse favorável.'''
-'''Talvez naquele momento, naquela noite ou naquele dia,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Não houvesse mais ninguém para ocupar meu lugar.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Pather káṋt́ár páne ceye
+The world is, it has circled.
-Hayto bá keṋdechi bhaye
-Hayto vipad tuccha kare
+Everything takes place by Your grace;
-Calechi egiye
+Some understand that, and some don't,
-|Looking at the thorns along my way,
-Maybe I wept out of dismay.
-Perhaps, holding danger in contempt,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-I have marched ahead.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Olhando para os espinhos em meu caminho,'''
-'''Talvez eu tenha chorado de desânimo.'''
-'''Talvez, desprezando o perigo,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eu tenha marchado em frente.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___719%20KABE%20A%27MI%20BA%27HIRE%20ELUM.mp3 canção] Kabe ámi báire elum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0719 Kabe ámi báire elum]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]