Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ráte álor jhilik tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Meghlá dine phot́á svarńashatadal
+Bhule jábo ná jábo ná
-Vyathita hiyáy áshár varatá tumi
+Ná ná ná
-Bhagna práńe candraloke jhalamal
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are a flash of light on my dark nights,
-On cloudy days, a golden lotus fully open.
-When I am heartbroke, You are words of hope,
+Ámi jáni ná jáni ná
-In my shattered life, a glittering paradise.
+|I am in love with You;
-|'''Você é um lampejo de luz em minhas noites escuras,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Em dias nublados, um lótus dourado totalmente aberto.'''
-'''Quando estou com o coração partido, você é uma palavra de esperança,'''
+No, no, no.
-'''Em minha vida despedaçada, um paraíso reluzente.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata bár háráyechi ábár phire peyechi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata kleshe káṋdiyáchi haraśe punah hesechi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tumi cháŕá gán nái tumi cháŕá práń nái
+Ekhan sabái ghire bale
-Tumi cháŕá kichu nái e dharára sambal
+More dekho ná dekho ná
-|Often I've been lost, and then managed back to come;
+|Creation, when it was not existing,
-I have cried in such pain, and then laughed in joy once more.
+There were none, nobody for You to see.
-There's no song, there's no life, without Thee...
+Now surrounded, everyone alleges:
-Without You, I have no supplies on this earthly journey.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Muitas vezes me perdi, e depois consegui voltar;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Chorei de tanta dor, e depois ri de alegria mais uma vez.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Não há canção, não há vida, sem Ti...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Sem Você, não tenho suprimentos para esta jornada terrena.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Rauṋiin nimeśe ásiyácho ráj veshe
-Punah cale gecho dúre ámáre kauṋgál kare
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ábár vipade more bhálabásá diye ghire
+Everything takes place by Your grace;
-Dúr kariyácho vyathá mucháyecho áṋkhijal
+Some understand that, and some don't,
-|In an instant brilliant, You arrived dressed like a king;
-You then went to a far place, leaving me hankering.
-Once again at time of need, with love swathing me,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You have sent pain away, tears You've wiped off.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Em um instante brilhante, Você chegou vestido como um rei;'''
-'''Depois foi para um lugar distante, deixando-me com saudades.'''
-'''Mais uma vez, na hora da necessidade, com amor me envolveu,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você mandou a dor embora, as lágrimas enxugou.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___720%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE%20A%27LOR%20JHILIK%20TUMI.mp3 canção] Áṋdhár ráte álor jhilik tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0720 Áṋdhár ráte álor jhilik tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]