Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Cale gecho kon rúparathe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dúr nabhoniile anale anile
+Ná ná ná
-Kon se sudúr cháyápathe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Having pierced bosom and wrung heart,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Upon what cart of form have You departed
-With fire and wind toward blue yonder,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Unto which far-flung star cluster?
+No, no, no.
-|'''Tendo perfurado o peito e torcido o coração,'''
-'''De que forma você partiu,'''
-'''Com fogo e vento em direção ao azul do além,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Em que aglomerado de estrelas longínquas?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Álori jhalake esechile eká
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jiniyá niyechile hrdaya alaká
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Niirandhra kálo mor hiyá májhe
+Now surrounded, everyone alleges:
-Svarńadiip jvele nija háte
+Me You do not see, You don't behold.
-|Alone You'd arrived on brilliant cascade;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Riches of my heart You'd won and took away.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Darkness impervious inside of heart mine,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-By Your own hand lit was a golden light.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Sozinho, Você chegou em cascatas de luz;'''
+|-
-'''Riquezas do meu coração Você ganhou e levou.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Escuridão impenetrável dentro do meu coração,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Por Sua própria mão, uma luz dourada foi acesa.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Caliyá giyácho gandhamadhu rákhi
+|You exist, and so everyone exists;
-Andha áṋkhipáte álori rekhá áṋki
+The world is, it has circled.
-Sumanda váte divase nishiithe
+Everything takes place by Your grace;
-Madhura smrti bhará priiti sáthe
+Some understand that, and some don't,
-|You are leaving, but scent of honey lingers
-On lids of blind eyes, light-stripes etched.
-Day or night, on a sweet and mild breeze,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Love accompanies, filled with pleasant memories.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Você está indo, mas o cheiro de mel permanece'''
-'''Nas pálpebras de olhos cegos, listras de luz gravadas.'''
-'''Dia ou noite, em uma brisa doce e suave,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''O amor acompanha, cheio de lembranças agradáveis.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___788%20HRIDAYA%20VIDA%27RII%20MARAMA%20NINGA%27R%27I.mp3 canção] Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0788 Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]